Hohelied 4:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 12
Hohelied 4:12
| ← Hohelied 4:11 | Hohelied 4:12 (LUT1912) | Hohelied 4:13 → |
|---|---|---|
Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim; Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.
|
Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.
|
Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine Schwester,H269 liebe Braut,H3618 du bist ein verschlossenerH5274 Garten,H1588 eine verschlosseneH5274 Quelle,H1530 ein versiegelterH2856 Born.H4599
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֥ן |
gan | H1588 | HNcbsa | |
נָע֖וּל |
na.'Ul | H5274 | HVqsmsa | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
גַּ֥ל |
gal | H1530 | HNcmsa | |
נָע֖וּל |
na.'Ul | H5274 | HVqsmsa | |
מַעְיָ֥ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
חָתֽוּם |
cha.Tum | H2856 | HVqsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): eine Grundwurzel; verschließen; besonders versiegeln
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von נַעַל (naʻal) [H5275]; eigentlich festmachen, d. h. mit einem Riegel oder einer Schnur; daher beschuhen, d. h. mit Sandalen versehen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Garten — Sprüche 5:15-18, Jesaja 58:11, Jesaja 61:10-11, Jeremia 31:12, Hosea 6:3, 1. Korinther 6:13, 1. Korinther 6:19-20, 1. Korinther 7:34, Offenbarung 21:27
- versiegelter — 2. Korinther 1:22, Epheser 1:13, Epheser 4:30, Offenbarung 7:3
Rückverweise (5): 4. Mose 24:6, Prediger 2:5, Matthäus 12:50, Lukas 13:19, 1. Korinther 9:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Titel und Namen
- Torrey’s: Brunnen und Quellen; Gärten; Zäune; Siegel; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Bräutigam; Gemeinde; Zaun
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt