Ruth 1:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Ruth > Kapitel 1 > Vers 16

Ruth 1:16

← Ruth 1:15 Ruth 1:16 (LUT1912) Ruth 1:17 →
Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgewandt zu ihrem Volk und zu ihrem Gott; kehre du auch um, deiner Schwägerin nach.
Ruth antwortete: Rede mir nicht ein, dass ich dich verlassen sollte und von dir umkehren. Wo du hin gehst, da will ich auch hin gehen; wo du bleibst, da bleibe ich auch. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott.
Wo du stirbst, da sterbe ich auch, da will ich auch begraben werden. Der HErr tue mir dies und das, der Tod muss mich und dich scheiden.

Verstext

LUT1912

RuthH7327 antwortete:H559 RedeH6293 mir nicht ein, dass ich dich verlassenH5800 sollte und von dir umkehren.H7725 Wo du hin gehst,H3212 da will ich auch hin gehen;H3212 wo du bleibst,H3885 da bleibeH3885 ich auch. Dein VolkH5971 ist mein Volk,H5971 und dein GottH430 ist mein Gott.H430

Hebräischer Grundtext

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רוּת֙
 rut H7327 HNp
אַל
 'al- H408 HTn —
תִּפְגְּעִי
 tif.ge.'i- H6293 HVqj2fs
בִ֔/י
 V/i HR/Sp1cs —
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
 le./'a.ze.Ve/kh H5800 HR/Vqc/Sp2fs
לָ/שׁ֣וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
 me./'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/R/Sp2fs —
כִּ֠י
 ki H3588 HC —
אֶל
 'el- H413 HR —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
תֵּלְכִ֜י
 te.le.Khi H3212 HVqi2fs
אֵלֵ֗ךְ
 'e.Lekh H3212 HVqi1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
 u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr —
תָּלִ֨ינִי֙
 ta.Li.ni H3885 HVqi2fs
אָלִ֔ין
 'a.Lin H3885 HVqi1cs
עַמֵּ֣/ךְ
 'a.Me/kh H5971 HNcmsc/Sp2fs
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
 ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
אֱלֹהָֽ/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): wahrscheinlich für רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; Freundin; Ruth, eine Moabiterin
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (10): Josua 24:15, 1. Könige 8:41, 2. Könige 4:30, 1. Chronik 12:19, 2. Chronik 6:32, Sprüche 17:17, Sacharja 8:23, Matthäus 1:5, Johannes 1:38, 2. Korinther 7:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 1 › Vers 16  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/1/16&oldid=0"