Psalmen 88:5

← Psalmen 88:4	Psalmen 88:5 (LUT1912)	Psalmen 88:6 →
Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe am Tode.	Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.	Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

Verstext

LUT1912

Ich bin geachtet^H2803 gleich denen, die in die Grube^H953 fahren;^H3381 ich bin ein Mann,^H1397 der keine Hilfe^H353 hat.

Hebräischer Grundtext

נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נֶ֭חְשַׁבְתִּי	Nech.shav.ti	H2803	HVNp1cs
עִם	'im-	H5973	HR	—
י֣וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc
ב֑וֹר	Vor	H953	HNcmsa
הָ֝יִ֗יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
כְּ/גֶ֣בֶר	ke./Ge.ver	H1397	HR/Ncmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
אֱיָֽל	'e.Yal	H353	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H353 — אֱיָל (ʼĕyâl, eh-yawl'): eine Abwandlung von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

ein Mann — Psalmen 31:13, Psalmen 109:22-24, Römer 5:6, 2. Korinther 13:4
geachtet — Hiob 17:1, Psalmen 28:1, Psalmen 30:10, Psalmen 143:7, Jesaja 38:17-18, Hesekiel 26:20, Jona 2:7, 2. Korinther 1:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 88 › Vers 5