Psalmen 82:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 82 > Vers 3
Psalmen 82:3
| ← Psalmen 82:2 | Psalmen 82:3 (LUT1912) | Psalmen 82:4 → |
|---|---|---|
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
|
Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.
|
Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchaffetH8199 RechtH6663 dem ArmenH1800 und dem WaisenH3490 und helfetH6663 dem ElendenH6041 und DürftigenH7326 zum Recht.H6663
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁפְטוּ־דַל וְיָתֹום עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁפְטוּ |
shif.tu- | H8199 | HVqv2mp | |
דַ֥ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/יָת֑וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וָ/רָ֣שׁ |
va./Rash | H7326 | HC/Vqrmsa | |
הַצְדִּֽיקוּ |
hatz.Di.ku | H6663 | HVhv2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schaffet Recht — 5. Mose 10:18, Psalmen 10:18, Jesaja 1:17, Jesaja 1:23
- helfet — Jeremia 5:28, Jeremia 22:3, Jeremia 22:16, Jakobus 1:27
Rückverweise (16): 2. Mose 23:3, 2. Mose 23:6, 5. Mose 1:17, 5. Mose 16:18, 1. Samuel 7:16, 2. Samuel 23:3, 2. Könige 8:3, Hiob 6:27, Psalmen 68:6, Psalmen 72:2, Psalmen 72:12, Sprüche 29:14, Sprüche 31:8, Jesaja 16:3, Jeremia 7:6, Jeremia 49:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Die Waisen; Die Armen
- Nave’s: Richter; Recht und Gerechtigkeit; Waise; Arme; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt