Psalmen 73:27

← Psalmen 73:26	Psalmen 73:27 (LUT1912)	Psalmen 73:28 →
Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.	Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um alle, die von dir abfallen.	Aber das ist meine Freude, dass ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setze auf den Herrn HErrn, dass ich verkündige all dein Tun.

Verstext

LUT1912

Denn siehe, die von dir weichen,^H7369 werden umkommen;^H6 du bringest^H6789 um^H6789 alle, die von dir abfallen.^H2181

Hebräischer Grundtext

כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זֹונֶה מִמֶּךָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
רְחֵקֶ֣י/ךָ	re.che.Kei./cha	H7369	HAampc/Sp2ms
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
הִ֝צְמַ֗תָּה	hitz.Ma.tah	H6789	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זוֹנֶ֥ה	zo.Neh	H2181	HVqrmsa
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): eine Grundwurzel; ausrotten (wörtlich oder übertragen)
H7369 — רָחֵק (râchêq, raw-khake'): von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

siehe — Hiob 21:14-15, Psalmen 119:155, Jesaja 29:13, Jeremia 12:2, Matthäus 15:7-8, Epheser 2:13, Epheser 2:17
abfallen — 2. Mose 34:15, 4. Mose 15:39, Jakobus 4:4, Offenbarung 17:1-5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 73 › Vers 27