Psalmen 69:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 69 > Vers 2
Psalmen 69:2
| ← Psalmen 69:1 | Psalmen 69:2 (LUT1912) | Psalmen 69:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen.
|
Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.
|
Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin in tiefem Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
|
Verstext
Gott,H430 hilfH3467 mir; denn das WasserH4325 gehtH935 mir bis an die Seele.H5315
הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֖אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): oder שׁוֹשָׁן (shôwshân); oder שֹׁשָׁן (shôshân); und (Femininum) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; eine Lilie (von ihrer Weiße), als Blume von architektonischem Schmuck; auch eine (gerade) Trompete (von der röhrenförmigen Gestalt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- das Wasser — Psalmen 18:5, Psalmen 42:8, Psalmen 69:3, Psalmen 69:15-16, Jesaja 28:17, Jesaja 43:2, Klagelieder 3:54, Jona 2:4-6, Offenbarung 12:15-16, Offenbarung 17:15
Rückverweise (36): 3. Mose 1:15, 3. Mose 5:11, Hiob 22:11, Hiob 30:19, Psalmen 22:12, Psalmen 32:6, Psalmen 45:2, Psalmen 88:18, Psalmen 93:3, Psalmen 102:2, Psalmen 118:25, Psalmen 130:1, Psalmen 144:7, Jeremia 12:5, Jona 2:6, Matthäus 14:30, Matthäus 20:18, Matthäus 26:24, Matthäus 26:36, Matthäus 26:42, Matthäus 26:54, Markus 9:12, Markus 14:21, Markus 14:33, Markus 14:49, Lukas 8:24, Lukas 9:22, Lukas 18:31, Lukas 22:22, Lukas 24:26, Lukas 24:44, Johannes 12:27, Apostelgeschichte 3:18, 1. Korinther 15:3, Hebräer 5:7, 1. Petrus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Wasser
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Musik; Verfolgung; Wasser
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt