Psalmen 45:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 45 > Vers 9
Psalmen 45:9
| ← Psalmen 45:8 | Psalmen 45:9 (LUT1912) | Psalmen 45:10 → |
|---|---|---|
Du liebest Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.
|
Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
|
In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 45:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 45:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine KleiderH899 sind eitel Myrrhe,H4753 AloeH174 und Kassia,H7102 wenn du aus den elfenbeinernenH8127 PalästenH1964 dahertrittstH4482 in deiner schönen Pracht.H8055
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֹר |
mor- | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֣וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | |
קְ֭צִיעוֹת |
Ke.tzi.'ot | H7102 | HNcfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ |
big.do.Tei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | — |
הֵ֥יכְלֵי |
Heikh.lei | H1964 | HNcmpc | |
שֵׁ֝֗ן |
She.n | H8127 | HNcbsa | |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4482 | HR | |
שִׂמְּחֽוּ/ךָ |
si.me.Chu./kha | H8055 | HVpp3cp/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): oder (feminin) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (nur so im Plural gebraucht); fremden Ursprungs; Aloeholz (d. h. Stäbe)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H4482 — מֵן (mên, mane): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen; ein Teil; daher; ein Saitenklang (als in Saiten geteilt)
- H4753 — מֹר (môr, more): oder מוֹר (môwr); von מָרַר (mârar) [H4843]; Myrrhe (als in Tropfen träufelnd und auch als bitter)
- H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): von קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; Kassia (als geschält; im Plural die Rinde)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — Matthäus 2:11, Johannes 19:39, 2. Korinther 2:14-16
- Kassia — 2. Mose 30:23-24
- elfenbeinernen — 1. Könige 22:39, Psalmen 45:16, Amos 3:15, Johannes 14:2
- woran — Psalmen 16:11, Hebräer 12:2
Rückverweise (7): 1. Könige 10:18, 2. Chronik 9:17, Sprüche 7:17, Sprüche 27:9, Jesaja 61:10, Hesekiel 27:19, Daniel 7:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt