Psalmen 45:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 45 > Vers 10
Psalmen 45:10
| ← Psalmen 45:9 | Psalmen 45:10 (LUT1912) | Psalmen 45:11 → |
|---|---|---|
Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
|
In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
|
Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiss deines Volks und deines Vaterhauses,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 45:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 45:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
In deinem SchmuckH3368 gehen der KönigeH4428 Töchter;H1323 die BrautH7694 stehtH5324 zu deiner RechtenH3225 in eitel köstlichem Gold.H3800 H211
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מְ֭לָכִים |
Me.la.khim | H4428 | HNcmpa | |
בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ |
be./yi.ke.ro.Tei./cha | H3368 | HR/Aafpc/Sp2ms | |
נִצְּבָ֥ה |
ni.tze.Vah | H5324 | HVNp3fs | |
שֵׁגַ֥ל |
she.Gal | H7694 | HNcfsa | |
לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ |
li./mi.ne./kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/כֶ֣תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִֽיר |
'o.Fir | H211 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): oder (verkürzt) אֹפִיר (ʼÔphîyr); und אוֹפִר (ʼÔwphir); unsicherer Herkunft; Ophir, der Name eines Sohnes Joktans und eines Goldlandes im Osten
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; wertvoll (objektiv oder subjektiv)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): von כָּתַם (kâtham) [H3799]; eigentlich etwas Herausgehauenes, d. h. Erz; daher Gold (rein, wie ursprünglich gefördert)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): von שָׁגַל (shâgal) [H7693]; eine Königin (vom Beischlaf)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gold — 1. Könige 10:11, Hiob 22:24
- der Könige — Psalmen 45:14, Psalmen 72:10, Jesaja 49:23, Jesaja 60:10-11, Offenbarung 21:24
- die Braut — Johannes 3:29, Epheser 5:26-27, Offenbarung 19:7, Offenbarung 21:2, Offenbarung 21:9
- zu — 1. Könige 2:9, 1. Könige 2:19
Rückverweise (14): 1. Mose 10:29, 1. Mose 24:47, 1. Könige 9:28, 1. Könige 22:49, 1. Chronik 1:23, Hiob 28:16, Jesaja 61:10, Matthäus 20:21, Matthäus 25:1, Matthäus 25:33, Markus 10:37, Epheser 5:32, 1. Petrus 3:3, Offenbarung 18:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt