Psalmen 44:15

← Psalmen 44:14	Psalmen 44:15 (LUT1912)	Psalmen 44:16 →
Du machst uns zur Schmach unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.	Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und dass die Völker das Haupt über uns schütteln.	Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,

Verstext

LUT1912

Du machst^H7760 uns zum Beispiel^H4912 unter den Heiden^H1471 und dass die Völker^H3816 das Haupt^H7218 über uns schütteln.^H4493

Hebräischer Grundtext

תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
תְּשִׂימֵ֣/נוּ	te.si.Me./nu	H7760	HVqi2ms/Sp1cp
מָ֭שָׁל	Ma.shol	H4912	HNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
מְנֽוֹד	me.nod-	H4493	HNcmsc
רֹ֝֗אשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa
בַּל	bal-	H3816	HTn
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
H4493 — מָנוֹד (mânôwd, maw-node'): von נוּד (nûwd) [H5110]; ein Nicken oder Schütteln (des Kopfes zum Spott)
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Querverweise

Querverweise

zum Beispiel — 5. Mose 28:37, 1. Könige 9:7, 2. Chronik 7:20, Jeremia 24:9
schütteln — 2. Könige 19:21, Hiob 16:4, Psalmen 22:8, Jesaja 37:22, Klagelieder 2:15-17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 44 › Vers 15