Psalmen 42:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 42 > Vers 8
Psalmen 42:8
| ← Psalmen 42:7 | Psalmen 42:8 (LUT1912) | Psalmen 42:9 → |
|---|---|---|
Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.
|
Deine Fluten rauschen daher, dass hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.
|
Der HErr hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 42:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 42:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine FlutenH6794 rauschenH6963 daher, dass hier eine TiefeH8415 und da eine TiefeH8415 brausen;H7121 alle deine WasserwogenH4867 und WellenH1530 gehenH5674 über mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּהֹום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּהֽוֹם |
te.hom- | H8415 | HNcbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
ק֭וֹרֵא |
Ko.re' | H7121 | HVqrmsa | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
צִנּוֹרֶ֑י/ךָ |
tzi.no.Rei./kha | H6794 | HNcmpc/Sp2ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ |
mish.ba.Rei./kha | H4867 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ |
ve./ga.Lei./kha | H1530 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
עָבָֽרוּ |
'a.Va.ru | H5674 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; eine Brandungswelle (des Meeres)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6794 — צִנּוּר (tsinnûwr, tsin-noor'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht mit der Bedeutung hohl sein; ein Abflusskanal
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): oder תְּהֹם (tᵉhôm); (gewöhnlich Femininum) von הוּם (hûwm) [H1949]; ein Abgrund (als wogende Wassermasse), besonders die Tiefe (das offene Meer oder der unterirdische Wasservorrat)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle deine — Psalmen 69:15-16, Psalmen 88:8, Psalmen 88:16-18, Klagelieder 3:53-55, Jona 2:4
- eine Tiefe brausen — Hiob 1:14-19, Hiob 10:17, Jeremia 4:20, Hesekiel 7:26
Rückverweise (14): 1. Samuel 30:6, Hiob 9:17, Hiob 16:14, Hiob 22:11, Hiob 27:20, Psalmen 25:17, Psalmen 32:6, Psalmen 88:18, Psalmen 124:4, Psalmen 130:1, Prediger 12:2, Jeremia 12:5, Jeremia 45:3, Jeremia 51:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Die Tiefe oder das Meer; Verlangen und Sättigung; Wetterkunde
- Torrey’s: Trübsale; Die Gnade und Güte Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verlangen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 42:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 42:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt