Psalmen 22:14

← Psalmen 22:13	Psalmen 22:14 (LUT1912)	Psalmen 22:15 →
Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.	Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.	Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

Verstext

LUT1912

Ihren Rachen^H6310 sperren^H6475 sie auf gegen mich wie ein brüllender^H7580 und reißender^H2963 Löwe.^H738

Hebräischer Grundtext

פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פָּצ֣וּ	pa.Tzu	H6475	HVqp3cp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
פִּי/הֶ֑ם	pi./Hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp
אַ֝רְיֵ֗ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
טֹרֵ֥ף	to.Ref	H2963	HVqrmsa
וְ/שֹׁאֵֽג	ve./sho.'Eg	H7580	HC/Vqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): eine Grundwurzel; aufreißen, d. h. öffnen (besonders den Mund)
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): eine Grundwurzel; grollen oder stöhnen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wie ein — Psalmen 7:3, Psalmen 17:12, Psalmen 22:22, Psalmen 35:17, Hesekiel 22:27-28, 1. Petrus 5:8
sperren sie auf — Hiob 16:10, Psalmen 22:8, Psalmen 35:21, Klagelieder 2:16, Klagelieder 3:46, Matthäus 26:3-4, Matthäus 26:59-65

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 22 › Vers 14