Psalmen 11:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 11 > Vers 2
Psalmen 11:2
| ← Psalmen 11:1 | Psalmen 11:2 (LUT1912) | Psalmen 11:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HErrn. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?
|
Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen, damit heimlich zu schießen die Frommen.
|
Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn siehe, die GottlosenH7563 spannenH1869 den BogenH7198 und legenH3559 ihre PfeileH2671 auf die Sehnen,H3499 damit heimlichH1119 H652 zu schießenH3384 die Frommen.H3477 H3820
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֪ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָ/רְשָׁעִ֡ים |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | |
יִדְרְכ֬וּ/ן |
yid.re.Khu/n | H1869 | HVqi3mp/Sn | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
כּוֹנְנ֣וּ |
ko.Nu | H3559 | HVop3cp | |
חִצָּ֣/ם |
chi.Tza/m | H2671 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יֶ֑תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
לִ/יר֥וֹת |
li./Rot | H3384 | HR/Vqc | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֹ֝֗פֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa | |
לְ/יִשְׁרֵי |
le./yish.rei- | H3477 | HR/Aampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): vom selben wie אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; Dämmerung
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): Verlängerung für das präpositionale Präfix; in, mit, durch usw.
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- siehe — Psalmen 10:2, Psalmen 37:14, Psalmen 64:4-5, Jeremia 9:2
- legen — Psalmen 21:13
- damit — 1. Samuel 18:21, 1. Samuel 23:9, Psalmen 10:8-9, Psalmen 64:6, Psalmen 142:4, Matthäus 26:4, Apostelgeschichte 23:12-15
- die Frommen — Psalmen 7:11, Psalmen 32:11, Psalmen 64:11, Psalmen 94:15, Psalmen 97:11, Psalmen 125:4
Rückverweise (8): 4. Mose 35:20, Nehemia 4:4, Nehemia 6:11, Psalmen 7:14, Psalmen 26:10, Daniel 6:11, Lukas 13:31, Apostelgeschichte 24:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Pfeile; Der Bogen
- Nave’s: Pfeil; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt