Psalmen 109:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 109 > Vers 7
Psalmen 109:7
| ← Psalmen 109:6 | Psalmen 109:7 (LUT1912) | Psalmen 109:8 → |
|---|---|---|
Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.
|
Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.
|
Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn er gerichtetH8199 wird, müsseH3318 er verdammtH7563 ausgehen,H3318 und sein GebetH8605 müsseH3318 SündeH2401 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּהִשָּׁפְטֹו יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתֹו תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ |
be./hi.Sha.fe.t/ov | H8199 | HR/VNc/Sp3ms | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ |
u./te.fi.la.T/o | H8605 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
לַֽ/חֲטָאָֽה |
La./cha.ta.'Ah | H2401 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): Femininum von חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; ein Vergehen oder ein Opfer dafür
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und lass — 2. Samuel 15:7-8, Sprüche 15:8, Sprüche 21:27, Sprüche 28:9, Jesaja 1:15, Jesaja 66:3, Matthäus 23:14
- verdammt ausgehen — Römer 3:19, Galater 3:10
Rückverweise (3): Hiob 27:9, Maleachi 2:2, Apostelgeschichte 1:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebet; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt