Sprüche 25:11

← Sprüche 25:10	Sprüche 25:11 (LUT1912)	Sprüche 25:12 →
auf dass nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.	Ein Wort, geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.	Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.

Verstext

LUT1912

Ein Wort,^H1697 geredet^H1696 zu seiner Zeit,^{H655 H212} ist wie goldene^H2091 Äpfel^H8598 auf silbernen^H3701 Schalen.^H4906

Hebräischer Grundtext

תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיֹּות כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל־אָפְנָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תַּפּוּחֵ֣י	ta.pu.Chei	H8598	HNcmpc
זָ֭הָב	za.ho	H2091	HNcmsa
בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת	be./mas.ki.Yot	H4906	HR/Ncfpc
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
דָּ֝בָ֗ר	da.Var	H1697	HNcmsa
דָּבֻ֥ר	da.Vur	H1696	HVqsmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אָפְנָֽי/ו	'a.fe.Na/v	H655	HNcmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): oder (verkürzt) אֹפָן (ʼôphân); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sich drehen; ein Rad
H655 — אֹפֶן (ʼôphen, o'-fen): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung sich drehen; eine Wendung, d. h. eine Zeit
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): vom selben wie שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; ein Bild (eingemeißelt in Stein, die Wand oder irgendeinen Gegenstand); übertragen Einbildung
H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): von נָפַח (nâphach) [H5301]; ein Apfel (wegen seines Duftes), d. h. die Frucht oder der Baum (wahrscheinlich einschließlich anderer Kernobstarten wie der Quitte, der Orange usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 25 › Vers 11