Sprüche 17:8

← Sprüche 17:7	Sprüche 17:8 (LUT1912)	Sprüche 17:9 →
Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, dass er gern lügt.	Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.	Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.

Verstext

LUT1912

Wer zu schenken^H7810 hat, dem^H5869 ist's^H1167 ein Edelstein;^{H68 H2580} wo er sich hin kehrt,^H6437 ist er klug geachtet.^H7919

Hebräischer Grundtext

אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶֽבֶן	'e.ven-	H68	HNcfsc
חֵ֣ן	chen	H2580	HNcmsa
הַ֭/שֹּׁחַד	Ha./sho.chad	H7810	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
בְעָלָ֑י/ו	ve.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִפְנֶ֣ה	yif.Neh	H6437	HVqi3ms
יַשְׂכִּֽיל	yas.Kil	H7919	HVhi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): von שָׁחַד (shâchad) [H7809]; ein Geschenk (als Bestechung oder als Lösegeld)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

schenken — 2. Mose 23:8, 5. Mose 16:19, Psalmen 18:17, Psalmen 19:7, Psalmen 21:14, Psalmen 29:4, Sprüche 17:23
wo er sich hin kehrt — 1. Mose 33:9-11, 1. Mose 43:11, 1. Samuel 25:35, 2. Samuel 16:1-4, Micha 7:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 17 › Vers 8