Nehemia 5:1

← Nehemia 4:17	Nehemia 5:1 (LUT1912)	Nehemia 5:2 →
Aber ich und meine Brüder und meine Leute und die Männer an der Hut hinter mir, wir zogen unsere Kleider nicht aus; ein jeglicher ließ das Baden anstehen.	Und es erhob sich ein großes Geschrei des Volks und ihrer Weiber wider ihre Brüder, die Juden.	Und waren etliche, die da sprachen: Unserer Söhne und Töchter sind viele; lasst uns Getreide nehmen und essen, dass wir leben.

Verstext

LUT1912

Und es erhob sich ein großes^H1419 Geschrei^H6818 des Volks^H5971 und ihrer Weiber^H802 wider ihre Brüder,^H251 die Juden.^H3064

Hebräischer Grundtext

וַתְּהִי צַעֲקַת הָעָם וּנְשֵׁיהֶם גְּדֹולָה אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְּהוּדִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	—
צַעֲקַ֥ת	tza.'a.Kat	H6818	HNcfsc
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם	u./ne.shei./Hem	H802	HC/Ncfpc/Sp3mp
גְּדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחֵי/הֶ֖ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp
הַ/יְּהוּדִֽים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): von צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; ein Geschrei

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

ein großes Geschrei — 2. Mose 3:7, 2. Mose 22:24-26, Hiob 31:38-39, Hiob 34:28, Jesaja 5:7, Lukas 18:7, Jakobus 5:4
ihre Brüder — 3. Mose 25:35-37, 5. Mose 15:7-11, Apostelgeschichte 7:26, 1. Korinther 6:6-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Nehemia
Nave’s: Borgen; Vaterland; Habsucht; Gläubiger; Zins; Leihen; Arme; Buße; Die Reichen; Wucher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 5 › Vers 1