Nehemia 1:3
Bibel > Nehemia > Kapitel 1 > Vers 3
Nehemia 1:3
| ← Nehemia 1:2 | Nehemia 1:3 (LUT1912) | Nehemia 1:4 → |
|---|---|---|
da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda. Und ich fragte sie, wie es den Juden ginge, die errettet und übrig waren von der Gefangenschaft, und wie es zu Jerusalem ginge.
|
Und sie sprachen zu mir: Die Übrigen von der Gefangenschaft sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen und ihre Tore mit Feuer verbrannt.
|
Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels
|
Verstext
Und sie sprachenH559 zu mir: Die ÜbrigenH7604 von der GefangenschaftH7628 sind daselbst im LandeH4082 in großemH1419 UnglückH7451 und Schmach;H2781 die MauernH2346 JerusalemsH3389 sind zerbrochenH6555 und ihre ToreH8179 mit FeuerH784 verbrannt.H3341
וַיֹּאמְרוּ לִי הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר־נִשְׁאֲרוּ מִן־הַשְּׁבִי שָׁם בַּמְּדִינָה בְּרָעָה גְדֹלָה וּבְחֶרְפָּה וְחֹומַת יְרוּשָׁלִַם מְפֹרָצֶת וּשְׁעָרֶיהָ נִצְּתוּ בָאֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֮ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לִ/י֒ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִשְׁאֲר֤וּ |
nish.'a.Ru | H7604 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שְּׁבִי֙ |
ha./she.Vi | H7628 | HTd/Ncbsa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
בַּ/מְּדִינָ֔ה |
ba./me.di.Nah | H4082 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/רָעָ֥ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה |
u./ve./cher.Pah | H2781 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/חוֹמַ֤ת |
ve./cho.Mat | H2346 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מְפֹרָ֔צֶת |
me.fo.Ra.tzet | H6555 | HVPsfsa | |
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
נִצְּת֥וּ |
ni.tze.Tu | H3341 | HVNp3cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- in großem — Nehemia 9:36-37, Psalmen 44:12-15, Psalmen 137:1-3, Jesaja 32:9-14, Klagelieder 1:7, Klagelieder 3:61, Klagelieder 5:1
- Schmach — 1. Könige 9:7, Psalmen 79:4, Jesaja 43:28, Jeremia 24:9, Jeremia 29:18, Jeremia 42:18, Jeremia 44:8-12
- im Lande — Esra 2:1, Esra 5:8, Nehemia 7:6, Nehemia 11:3, Esther 1:1
- die Mauern — 2. Könige 25:10, Nehemia 2:17, Jesaja 5:5, Jesaja 64:9-10, Jeremia 5:10, Jeremia 39:8, Jeremia 52:14
Rückverweise (12): 5. Mose 4:27, 1. Samuel 4:13, Esra 4:12, Nehemia 2:3, Nehemia 2:13, Hiob 19:5, Psalmen 74:3, Psalmen 102:15, Jesaja 30:17, Jesaja 44:26, Klagelieder 2:9, Hebräer 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt