Matthäus 5:44
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 44
Matthäus 5:44
| ← Matthäus 5:43 [Worte Jesu] | Matthäus 5:44 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:45 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr habt gehört, dass gesagt ist: „Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.“
|
Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, die euch beleidigen und verfolgen,
|
auf dass ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel; denn er lässt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1473 aberG1161 sageG3004 euch:G5213 G5209 LiebetG25 eureG5216 Feinde;G2190 segnet,G2127 dieG3588 euchG5213 G5209 fluchen;G2672 tutG4160 wohlG2573 denen, dieG3588 euchG5213 G5209 hassen;G3404 bittetG4336 fürG5228 die,G3588 dieG3588 euchG5213 G5209 beleidigenG1908 undG2532 verfolgen,G1377
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐλογειτε |
eulogeite | G2127 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καταρωμένους |
katarōmenous | G2672 | V-PNP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μισοῦντας |
misountas | G3404 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐπηρεαζόντων |
epēreazontōn | G1908 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωκόντων |
diōkontōn | G1377 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): von einer Zusammensetzung aus G1909 und (wahrscheinlich) ἀρειά (areiá) (Drohungen); beleidigen, verleumden
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): Medium von G2671; verfluchen; analog verdammen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (34): 1. Mose 42:25, 1. Mose 50:21, 2. Mose 10:18, 3. Mose 19:18, 4. Mose 12:13, 4. Mose 17:12, 5. Mose 22:4, 1. Samuel 15:11, 1. Samuel 24:7, 1. Samuel 24:8, 1. Samuel 24:18, 2. Samuel 1:12, 2. Samuel 2:6, 2. Samuel 9:3, 1. Könige 13:6, Hiob 31:30, Psalmen 26:3, Psalmen 141:5, Sprüche 19:11, Jesaja 11:9, Jeremia 15:10, Maleachi 2:9, Matthäus 5:22, Matthäus 7:29, Matthäus 18:33, Lukas 10:29, Lukas 17:4, Johannes 15:8, Apostelgeschichte 14:5, Apostelgeschichte 16:28, Kolosser 3:13, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 2:8, Jakobus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gutes für Böses; Gebet für die Feinde; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Kindschaft; Feinde; Vergebung erlittenen Unrechts; Hass; Die Liebe zum Nächsten; Bosheit; Sanftmut; Verfolgung; Fürbitte
- Nave’s: Gebote; Fluchen; Feind; Vergebung; Gutes für Böses; Hass; Unterweisung; Fürbitte; Judentum; Gesetz; Liebe; Verfolgung; Religion; Vergeltung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt