Matthäus 22:12
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 12
Matthäus 22:12
| ← Matthäus 22:11 [Worte Jesu] | Matthäus 22:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 22:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;
|
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
|
Da sprach der König zu seinen Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn in die Finsternis hinaus! da wird sein Heulen und Zähneklappen.
|
Verstext
undG2532 er sprachG3004 zu ihm:G846 Freund,G2083 wieG4459 bistG5602 du hereingekommenG1525 undG2532 hastG2192 doch keinG3361 hochzeitlichG1062 KleidG1742 an? Er aberG1161 verstummte.G5392
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑταῖρε, |
Hetaire | G2083 | N-VSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
εἰσῆλθες |
eisēlthes | G1525 | V-2AAI-2S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
γάμου; |
gamou | G1062 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφιμώθη. |
ephimōthē | G5392 | V-API-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): unsicherer Verwandtschaft; Hochzeit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): von G1746; Kleidung (besonders das Obergewand)
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): von ἔτης (étēs) (ein Stammesgenosse); ein Gefährte
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): von φιμός (phimós) (ein Maulkorb); das Maul verbinden
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): von einer Adverbform von G3592; an eben diesem Ort, d. h. hier oder hierher
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Er aber verstummte — 1. Samuel 2:9, Hiob 5:16, Psalmen 107:42, Jeremia 2:23, Jeremia 2:26, Römer 3:19, Titus 3:11
- Freund — Matthäus 20:13, Matthäus 26:50
- wie — Matthäus 5:20, Apostelgeschichte 5:2-11, Apostelgeschichte 8:20-23, 1. Korinther 4:5
Rückverweise (20): 1. Mose 3:17, 2. Mose 28:43, 1. Könige 18:21, 2. Könige 10:22, Nehemia 5:8, Hiob 36:13, Psalmen 31:18, Psalmen 45:14, Psalmen 51:17, Jesaja 33:14, Jesaja 47:5, Daniel 5:27, Matthäus 8:12, Matthäus 13:49, Matthäus 22:10, Lukas 15:22, Lukas 19:22, Lukas 20:26, Römer 3:22, Offenbarung 19:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Ehe; Gleichnisse
- Nave’s: Habsucht; Feste; Heuchelei; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Die Ehe; Gerechtigkeit; Selbstgerechtigkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt