Matthäus 13:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 39
Matthäus 13:39
| ← Matthäus 13:38 [Worte Jesu] | Matthäus 13:39 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:40 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reichs. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.
|
Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.
|
Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der Feind,G2190 der sieG846 sät,G4687 istG2076 der Teufel.G1228 Die ErnteG2326 istG2076 das EndeG4930 der Welt.G165 Die SchnitterG2327 sindG1526 die Engel.G32
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρας |
speiras | G4687 | V-AAP-NSM | |
αὐτά |
auta | G846 | P-APN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάβολος· |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
συντέλεια |
sunteleia | G4930 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνός |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
θερισταὶ |
theristai | G2327 | N-NPM | |
ἄγγελοί |
angeloi | G32 | N-NPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): von G2325; Ernten, d. h. die Ernte
- G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): von G2325; ein Schnitter
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): von G4931; völlige Vollendung, d. h. Abschluss (eines Zeitalters)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Feind — Matthäus 13:25, Matthäus 13:28, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13-15, Epheser 2:2, Epheser 6:11-12, 2. Thessalonicher 2:8-11, 1. Petrus 5:8, Offenbarung 12:9, Offenbarung 13:14, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:2-3, Offenbarung 20:7-10
- Ernte — Joel 4:13, Matthäus 13:49, Matthäus 24:3, Offenbarung 14:15-19
- Schnitter — Daniel 7:10, Matthäus 25:31, 2. Thessalonicher 1:7-10, Judas 1:14
Rückverweise (9): Jesaja 17:5, Jeremia 51:33, Matthäus 13:30, Matthäus 20:8, Matthäus 28:20, Markus 14:22, 1. Korinther 10:4, 1. Korinther 10:10, 1. Korinther 15:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel als Schnitter; Ende der Welt oder Vollendung des Zeitalters; Satan und böse Geister
- Torrey’s: Engel; Die Ernte; Gleichnisse; Ernten; Titel und Namen des Teufels
- Nave’s: Ackerbau; Engel (ein Geist); Evangelium; Ernte; Die Hölle; Jesus Christus; Himmelreich; Satan; Predigt; Sünde; Unkraut; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt