Markus 13:34
Bibel > Markus > Kapitel 13 > Vers 34
Markus 13:34
| ← Markus 13:33 [Worte Jesu] | Markus 13:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 13:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es Zeit ist.
|
Gleich als ein Mensch, der über Land zog und verließ sein Haus und gab seinen Knechten Macht, einem jeglichen sein Werk, und gebot dem Türhüter, er sollte wachen.
|
So wachet nun (denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens),
|
Verstext
GleichG5613 als ein Mensch,G444 der über Land zogG590 undG2532 verließG863 seinG846 HausG3614 undG2532 gabG1325 seinenG846 KnechtenG1401 Macht,G1849 einemG2532 jeglichenG1538 seinG846 Werk,G2041 undG2532 gebotG1781 dem Türhüter,G2377 er sollteG2443 wachen.G1127
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀπόδημος |
apodēmos | G590 | A-NSM | |
ἀφεὶς |
apheis | G863 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξουσίαν, |
exousian | G1849 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θυρωρῷ |
thurōrō | G2377 | N-DSM | |
ἐνετείλατο |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γρηγορῇ. |
grēgorē | G1127 | V-PAS-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G590 — ἀπόδημος (apódēmos, ap-od'-ay-mos): von G575 und G1218; fern von den eigenen Leuten, d. h. ein Reisender in der Fremde
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): von G1453; wach bleiben, d. h. wachen (wörtlich oder übertragen)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): von G1722 und dem Stamm von G5056; anordnen
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): von G2374 und οὖρος (oûros) (ein Wächter); ein Torwächter
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und gebot — Hesekiel 3:17-21, Hesekiel 33:2-9, Matthäus 24:45-47, Lukas 12:36-40, Apostelgeschichte 20:29-31
- einem — Römer 12:4-8, Römer 13:6, 1. Korinther 3:5-10, 1. Korinther 12:4-31, 1. Korinther 15:58, Kolosser 3:24, Kolosser 4:1
- Gleich als ein — Matthäus 24:45, Matthäus 25:14-30, Lukas 19:12-17
- dem Türhüter — Matthäus 16:19, Johannes 10:3, Offenbarung 3:7
Rückverweise (22): 2. Mose 18:20, 4. Mose 3:25, 4. Mose 4:4, 2. Könige 7:10, Esra 8:29, Esra 10:4, Nehemia 4:9, Sprüche 7:19, Jesaja 56:10, Matthäus 20:1, Matthäus 21:28, Matthäus 21:33, Markus 12:1, Lukas 10:2, Johannes 3:27, Apostelgeschichte 20:31, Römer 14:18, 2. Korinther 6:5, 1. Thessalonicher 4:11, 1. Thessalonicher 5:2, 1. Thessalonicher 5:6, 2. Timotheus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lebensaufgabe; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Gleichnisse; Wachsamkeit
- Nave’s: Gebote; Erde; Jesus Christus; Versuchung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt