Lukas 8:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 14
Lukas 8:14
| ← Lukas 8:13 [Worte Jesu] | Lukas 8:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 8:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Die aber auf dem Fels sind die: wenn sie es hören, nehmen sie das Wort mit Freuden an; und die haben nicht Wurzel; eine Zeitlang glauben sie, und zu der Zeit der Anfechtung fallen sie ab.
|
Das aber unter die Dornen fiel, sind die, die es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.
|
Das aber auf dem guten Land sind, die das Wort hören und behalten in einem feinen, guten Herzen und bringen Frucht in Geduld.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das aberG1161 unterG1519 G5259 dieG3778 DornenG173 fiel,G4098 sindG1526 die,G3778 dieG3778 es hörenG191 undG2532 gehenG4198 hin unterG1519 G5259 den Sorgen,G3308 ReichtumG4149 undG2532 WollustG2237 dieses LebensG979 undG2532 erstickenG4846 undG2532 bringenG5052 keineG3756 Frucht.G5052
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
πεσόν, |
peson | G4098 | V-2AAP-NSN | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκούσαντες, |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
μεριμνῶν |
merimnōn | G3308 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡδονῶν |
hēdonōn | G2237 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
συμπνίγονται, |
sumpnigontai | G4846 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τελεσφοροῦσι. |
telesphorousi | G5052 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): wahrscheinlich vom selben wie G188; ein Dorn
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): ein Grundwort; Leben, d. h. (wörtlich) der gegenwärtige Daseinszustand; im weiteren Sinn der Lebensunterhalt
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): von ἁνδάνω (handánō) (gefallen); sinnliche Lust; im weiteren Sinn, Begierde
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): von G3307 (über die Vorstellung der Zerstreuung); Sorge
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): von G4862 und G4155; völlig würgen, d. h. (wörtlich) ertränken, oder (übertragen) bedrängen
- G5052 — τελεσφορέω (telesphoréō, tel-es-for-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5056 und G5342; zur Vollendung (Reife) bringen, d. h. Frucht reifen lassen (übertragen)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ersticken — Matthäus 6:24-25, Matthäus 13:22, Markus 4:19, Lukas 8:7, Lukas 16:13, Lukas 17:26-30, Lukas 18:24-25, Lukas 21:34, 1. Timotheus 6:9-10, 1. Timotheus 6:17, 2. Timotheus 4:10, 1. Johannes 2:15-17
- und bringen — Lukas 13:6-9, Johannes 15:6
Rückverweise (14): Jeremia 4:3, Markus 4:7, Markus 4:18, Lukas 10:41, Lukas 12:15, Lukas 14:18, Lukas 18:23, 1. Korinther 6:3, 1. Korinther 7:35, 1. Korinther 15:19, Galater 5:22, 2. Timotheus 2:4, Hebräer 12:1, Hebräer 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Übermäßige Sorge; Das natürliche Leben; Gleichnisse
- Nave’s: Ackerbau; Vergnügungen und weltliche Freuden; Sorge; Charakter; Bekehrte; Glaube; Hörer; Unbeständigkeit; Jesus Christus; Vergnügen; Sünde; Versuchung; Wort Gottes; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt