Lukas 23:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 11
Lukas 23:11
| ← Lukas 23:10 | Lukas 23:11 (LUT1912) | Lukas 23:12 → |
|---|---|---|
Die Hohenpriester aber und Schriftgelehrten standen und verklagten ihn hart.
|
Aber Herodes mit seinem Hofgesinde verachtete und verspottete ihn, legte ihm ein weißes Kleid an und sandte ihn wieder zu Pilatus.
|
Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 HerodesG2264 mitG4862 seinemG846 HofgesindeG4753 verachteteG1848 undG2532 verspotteteG1702 ihn,G846 legteG4016 ihmG846 ein weißesG2986 KleidG2066 an undG2532 sandteG375 ihnG846 wiederG375 zu Pilatus.G4091
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρώδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐξουθενήσας |
exouthenēsas | G1848 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
στρατεύμασιν |
strateumasin | G4753 | N-DPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπαίξας, |
empaixas | G1702 | V-AAP-NSM | |
περιβαλὼν |
peribalōn | G4016 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
λαμπράν, |
lampran | G2986 | A-ASF | |
ἀνέπεμψεν |
anepempsen | G375 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πιλάτῳ. |
Pilatō | G4091 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): von G303 und G3992; hinauf- oder zurücksenden
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): von G1722 und G3815; verhöhnen, d. h. verspotten
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): eine Variante von G1847; und mit derselben Bedeutung
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): von ἕννυμι (hénnymi) (bekleiden); Kleid
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): vom selben wie G2985; strahlend; analog klar; übertragen prächtig oder kostbar (im Aussehen)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): lateinischen Ursprungs; fest gedrückt, d. h. fest; Pilatus, ein Römer
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): von G4754; eine Kriegsmacht, d. h. (im weiteren Sinn) eine Truppe (mehr oder weniger umfangreich oder geordnet)
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- legte — Johannes 19:5
- Herodes — Apostelgeschichte 4:27-28
- verachtete — Psalmen 22:7, Psalmen 69:20-21, Jesaja 49:7, Jesaja 53:3, Matthäus 27:27-30, Markus 9:12, Markus 15:16-20, Lukas 22:64-65
Rückverweise (20): 2. Chronik 36:16, Psalmen 2:2, Psalmen 22:8, Psalmen 22:17, Psalmen 69:8, Psalmen 119:23, Jesaja 29:20, Jeremia 20:7, Matthäus 20:19, Matthäus 27:28, Markus 10:34, Markus 15:17, Markus 15:19, Lukas 18:32, Lukas 23:36, Johannes 19:2, Apostelgeschichte 17:32, Römer 14:10, Hebräer 11:36, Hebräer 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Herodes des Neuen Testaments; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Leiden Christi
- Torrey’s: Die menschliche Natur Christi; Spott und Hohn
- Nave’s: Herodes; Ironie; Jesus Christus; Bosheit; Spott; Verfolgung; Herrscher; Spott; Spott; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt