3. Mose 5:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 3. Mose > Kapitel 5 > Vers 15

3. Mose 5:15

← 3. Mose 5:14 3. Mose 5:15 (LUT1912) 3. Mose 5:16 →
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
Wenn sich jemand vergreift, dass er es versieht und sich versündigt an dem, das dem HErrn geweiht ist, soll er ein Schuldopfer dem HErrn bringen, einen Widder ohne Fehl von der Herde, der zwei Silberlinge wert sei nach dem Lot des Heiligtums, zum Schuldopfer.
Dazu was er gesündigt hat an dem Geweihten, soll er wiedergeben und den fünften Teil darüber geben, und soll's dem Priester geben; der soll ihn versöhnen mit dem Widder des Schuldopfers, so wird's ihm vergeben.

Verstext

LUT1912

Wenn sich jemandH5315 vergreift,H4603 H4604 dass er es versiehtH7684 und sich versündigtH2398 an dem, das dem HErrnH3068 geweihtH6944 ist, soll er ein SchuldopferH817 dem HErrnH3068 bringen,H935 einen WidderH352 ohne FehlH8549 von der Herde,H6629 der zwei SilberlingeH3701 wertH6187 sei nach dem LotH8255 des Heiligtums,H6944 zum Schuldopfer.H817

Hebräischer Grundtext

נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
נֶ֚פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
תִמְעֹ֣ל
 tim.'Ol H4603 HVqi3fs
מַ֔עַל
 Ma.'al H4604 HNcmsa
וְ/חָֽטְאָה֙
 ve./cha.te.'Ah H2398 HC/Vqq3fs
בִּ/שְׁגָגָ֔ה
 bi/sh.ga.Gah H7684 HR/Ncfsa
מִ/קָּדְשֵׁ֖י
 mi./ka.de.Shei H6944 HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֵבִיא֩
 ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲשָׁמ֨/וֹ
 'a.sha.M/o H817 HNcmsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֜ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אַ֧יִל
 'A.yil H352 HNcmsa
תָּמִ֣ים
 ta.Mim H8549 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR —
הַ/צֹּ֗אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛
 be./'er.ke./Kha H6187 HR/Ncmsc/Sp2ms
כֶּֽסֶף
 ke.sef- H3701 HNcmsc
שְׁקָלִ֥ים
 she.ka.Lim H8255 HNcmpa
בְּ/שֶֽׁקֶל
 be./she.kel- H8255 HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
לְ/אָשָֽׁם
 le./'a.Sham H817 HR/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; Schuld; im weiteren Sinn ein Vergehen; auch ein Schuldopfer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich zudecken; nur übertragen gebraucht, heimlich handeln, d. h. treulos
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): von מָעַל (mâʻal) [H4603]; Treulosigkeit, d. h. Sünde
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): von עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ein Stapel, Ausrüstung, Schätzung
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
  • H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): von שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ein Versehen oder eine unabsichtliche Übertretung
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; wahrscheinlich ein Gewicht; als Handelsnorm gebraucht
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (15): 2. Mose 29:1, 2. Mose 38:24, 3. Mose 5:17, 3. Mose 5:21, 3. Mose 5:26, 3. Mose 22:14, 3. Mose 27:3, 4. Mose 5:7, 4. Mose 15:22, Josua 7:11, 1. Samuel 6:3, 2. Könige 12:5, 2. Könige 12:17, Sprüche 20:25, Maleachi 3:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 5 › Vers 15  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/15&oldid=0"