3. Mose 26:20

← 3. Mose 26:19	3. Mose 26:20 (LUT1912)	3. Mose 26:21 →
dass ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.	Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, dass euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume im Lande ihre Früchte nicht bringen.	Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.

Verstext

LUT1912

Und eure Mühe und Arbeit^H3581 soll^H8552 verloren^H7385 sein,^H8552 dass euer Land^H776 sein^H8552 Gewächs^H2981 nicht gebe^H5414 und die Bäume^H6086 im Lande ihre Früchte^H6529 nicht bringen.^H5414

Hebräischer Grundtext

וְתַם לָרִיק כֹּחֲכֶם וְלֹא־תִתֵּן אַרְצְכֶם אֶת־יְבוּלָהּ וְעֵץ הָאָרֶץ לֹא יִתֵּן פִּרְיֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/תַ֥ם	ve./Tam	H8552	HC/Vqq3ms
לָ/רִ֖יק	la./Rik	H7385	HRd/Ncmsa
כֹּחֲ/כֶ֑ם	ko.cha./Khem	H3581	HNcmsc/Sp2mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִתֵּ֤ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs
אַרְצְ/כֶם֙	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְבוּלָ֔/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
פִּרְיֽ/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; Ertrag, d. h. eine Ernte oder (übertragen) Reichtum
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
H7385 — רִיק (rîyq, reek): von רוּק (rûwq) [H7324]; Leere; übertragen eine wertlose Sache; adverbial vergeblich
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

dass euer Land — 3. Mose 26:4, 5. Mose 11:17, 5. Mose 28:18, 5. Mose 28:38-40, 5. Mose 28:42, Hiob 31:40, Psalmen 107:34, Haggai 1:9-11, Haggai 2:16, 1. Korinther 3:6
eure Mühe und Arbeit — Psalmen 127:1, Jesaja 49:4, Habakuk 2:13, Galater 4:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
Torrey’s: Strafe der Gottlosen; Auflehnung gegen Gott; Bäume
Nave’s: Abtrünnige; Segen; Bedingtheiten; Ungehorsam gegen Gott; Hungersnot; Gerichte; Strafe; Lohn; Sieben; Sünde; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 26 › Vers 20