3. Mose 16:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 16 > Vers 4
3. Mose 16:4
| ← 3. Mose 16:3 | 3. Mose 16:4 (LUT1912) | 3. Mose 16:5 → |
|---|---|---|
sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer,
|
und soll den heiligen leinenen Rock anlegen und leinene Beinkleider an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und den leinenen Hut aufhaben – denn das sind die heiligen Kleider – und soll sein Fleisch mit Wasser baden und sie anlegen.
|
Und soll von der Gemeinde der Kinder Israel zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und soll den heiligenH6944 leinenenH906 RockH3801 anlegenH3847 und leineneH906 BeinkleiderH4370 an seinem FleischH1320 haben und sich mit einem leinenenH906 GürtelH73 gürtenH2296 und den leinenenH906 HutH4701 aufhabenH6801 – denn dasH1992 sind die heiligenH6944 KleiderH899 – und soll sein FleischH1320 mit WasserH4325 badenH7364 und sie anlegen.H3847
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּתֹנֶת־בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי־בַד יִהְיוּ עַל־בְּשָׂרֹו וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־בְּשָׂרֹו וּלְבֵשָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּתֹֽנֶת |
ke.to.net- | H3801 | HNcfsc | |
בַּ֨ד |
bad | H906 | HNcmsc | |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִלְבָּ֗שׁ |
yil.Bash | H3847 | HVqi3ms | |
וּ/מִֽכְנְסֵי |
u./mikh.ne.sei- | H4370 | HC/Ncmpc | |
בַד֮ |
vad | H906 | HNcmsa | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּשָׂר/וֹ֒ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט |
u./ve./'av.Net | H73 | HC/R/Ncmsc | |
בַּד֙ |
bad | H906 | HNcmsa | |
יַחְגֹּ֔ר |
yach.Gor | H2296 | HVqi3ms | |
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת |
u./ve./mitz.Ne.fet | H4701 | HC/R/Ncfsc | |
בַּ֖ד |
bad | H906 | HNcmsa | |
יִצְנֹ֑ף |
yitz.Nof | H6801 | HVqi3ms | |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ/רָחַ֥ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/מַּ֛יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם |
u./le.ve.Sha/m | H3847 | HC/Vqq3ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): unsicherer Herkunft; ein Gürtel
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H906 — בַּד (bad, bad): vielleicht von בָּדַד (bâdad) [H909] (im Sinn geteilter Fasern); Flachsfaden oder Garn; daher ein leinenes Gewand
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): oder כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bedecken (vergleiche כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); ein Hemd
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): von כָּמַס (kâmaç) [H3647] im Sinn von verbergen; (nur im Dual) Beinkleider (vom Verhüllen der Scham)
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): von צָנַף (tsânaph) [H6801]; eine Tiara, d. h. Amtsturban (eines Königs oder Hohenpriesters)
- H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): eine Grundwurzel; umwickeln, d. h. rollen oder bekleiden
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heiligen leinenen Rock — 2. Mose 28:2, 2. Mose 28:4, 2. Mose 28:39-43, 2. Mose 39:27-29, 3. Mose 6:3, Jesaja 53:2, Hesekiel 44:17-18, Lukas 1:35, Hebräer 2:14, Hebräer 7:26
- darum — 2. Mose 29:4, 2. Mose 30:20, 2. Mose 40:12, 2. Mose 40:31-32, 3. Mose 8:6-7, Offenbarung 1:5-6
Rückverweise (6): 2. Mose 28:42, 3. Mose 16:23, 3. Mose 16:24, 3. Mose 16:32, Hesekiel 9:2, Hebräer 9:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Hohepriester; Das Allerheiligste; Priester; Reinigungen oder Waschungen
- Nave’s: Waschung; Versöhnung; Beinkleider; Gemeinde; Farben; Gürtel; Reinigung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt