Klagelieder 3:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 42
Klagelieder 3:42
| ← Klagelieder 3:41 | Klagelieder 3:42 (LUT1912) | Klagelieder 3:43 → |
|---|---|---|
Lasst uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
|
Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
|
sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir,H5168 wirH5168 haben gesündigtH6586 und sind ungehorsamH4784 gewesen; darum hast du billig nicht verschont;H5545
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נַ֤חְנוּ |
Nach.nu | H5168 | HPp1cp | |
פָשַׁ֨עְנוּ֙ |
fa.Sha'.nu | H6586 | HVqp1cp | |
וּ/מָרִ֔ינוּ |
u./ma.Ri.nu | H4784 | HC/Vqp1cp | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
סָלָֽחְתָּ |
sa.La.che.ta | H5545 | HVqp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): für אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; wir
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- du — 2. Könige 24:4, Jeremia 5:7-8, Hesekiel 24:13, Sacharja 1:5
- gesündigt — Nehemia 9:26, Hiob 33:27-28, Jeremia 3:13, Klagelieder 1:18, Klagelieder 5:16, Daniel 9:5-14, Lukas 15:18-19
Rückverweise (5): 2. Chronik 12:12, Hiob 7:21, Jesaja 44:22, Daniel 9:8, Sacharja 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt