Klagelieder 3:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 11
Klagelieder 3:11
| ← Klagelieder 3:10 | Klagelieder 3:11 (LUT1912) | Klagelieder 3:12 → |
|---|---|---|
Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
|
Er lässt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
|
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErH5493 lässt mich des WegesH1870 fehlen.H5493 ErH5493 hat mich zerstücktH6582 und zunichteH8074 gemacht.H7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
סוֹרֵ֛ר |
so.Rer | H5493 | HVop3ms | |
וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי |
va/y.fa.she.Che./ni | H6582 | HC/Vpw3ms/Sp1cs | |
שָׂמַ֥/נִי |
sa.Ma./ni | H7760 | HVqp3ms/Sp1cs | |
שֹׁמֵֽם |
sho.Mem | H8076 | HVqrmsa | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6582 — פָּשַׁח (pâshach, paw-shakh'): eine Grundwurzel; in Stücke reißen
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; verwüstet
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gemacht — Hiob 16:7, Jesaja 3:26, Jeremia 6:8, Jeremia 9:9-10, Jeremia 19:8, Jeremia 32:43, Klagelieder 1:13, Matthäus 23:38, Offenbarung 18:19
- zerstückt — Hiob 16:12-13, Psalmen 50:22, Jeremia 5:6, Jeremia 51:20-22, Daniel 2:40-44, Daniel 7:23, Hosea 6:1, Micha 5:7
Rückverweise (2): Klagelieder 3:9, Micha 6:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt