Johannes 9:7
Bibel > Johannes > Kapitel 9 > Vers 7
Johannes 9:7
| ← Johannes 9:6 | Johannes 9:7 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 9:8 → |
|---|---|---|
Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen
|
und sprach zu ihm: Gehe hin zu dem Teich Siloah (das ist verdolmetscht: gesandt) und wasche dich! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend.
|
Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, dass er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?
|
Verstext
undG2532 sprachG2036 zuG1519 ihm:G846 GeheG5217 hin zuG1519 dem TeichG2861 SiloahG4611 (dasG3739 ist verdolmetscht:G2059 gesandt)G649 undG2532 wascheG3538 dich! DaG3767 gingG565 er hin undG2532 wuschG3538 sich undG2532 kamG2064 sehend.G991
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται, ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθε βλέπων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὕπαγε |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
νίψαι |
nipsai | G3538 | V-AMM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κολυμβήθραν |
kolumbēthran | G2861 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σιλωάμ |
Silōam | G4611 | N-PRI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἑρμηνεύεται, |
hermēneuetai | G2059 | V-PPI-3S | |
ἀπεσταλμένος. |
apestalmenos | G649 | V-RPP-NSM | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνίψατο, |
enipsato | G3538 | V-AMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
βλέπων. |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): von einer vermuteten Ableitung von G2060 (als Gott der Sprache); übersetzen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): von G2860; ein Tauchplatz, d. h. Teich zum Baden (oder Schwimmen)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): reinigen (besonders die Hände oder die Füße oder das Gesicht); kultisch, sich waschen. Vergleiche G3068.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): hebräischen Ursprungs (H7975); Siloah, ein Teich Jerusalems
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und kam — 2. Mose 4:11, Psalmen 146:8, Jesaja 29:18-19, Jesaja 32:3, Jesaja 35:5, Jesaja 42:7, Jesaja 42:16-18, Jesaja 43:8, Lukas 2:32, Johannes 9:39, Johannes 11:37, Apostelgeschichte 26:18
- Gehe hin — 2. Könige 5:10-14
- gesandt — Johannes 10:36, Römer 8:3, Galater 4:4
- dem Teich — Nehemia 3:15, Jesaja 8:6, Johannes 9:11
Rückverweise (13): 1. Mose 49:10, Josua 6:12, 2. Samuel 5:23, 2. Könige 6:6, 1. Chronik 14:14, Matthäus 9:29, Matthäus 9:30, Matthäus 20:34, Markus 3:5, Markus 7:33, Markus 8:23, Lukas 13:4, Lukas 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Bereitschaft und Unbereitschaft; Siloah
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Wunder Christi; Teiche und Weiher; Wasser
- Nave’s: Blindheit; Teich; Sabbat; Siloah
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt