Johannes 15:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 20

Johannes 15:20


← Johannes 15:19 [Worte Jesu] Johannes 15:20 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 15:21 [Worte Jesu] →
Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum hasst euch die Welt.
Gedenket an mein Wort, das ich euch gesagt habe: „Der Knecht ist nicht größer als sein Herr.“ Haben sie mich verfolgt, sie werden euch auch verfolgen; haben sie mein Wort gehalten, so werden sie eures auch halten.
Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.

Verstext

LUT1912

GedenketG3421 an meinG3450 Wort,G3056 dasG3739 ichG1473 euchG5213 G5209 gesagtG2036 habe: „Der KnechtG1401 istG2076 nichtG3756 größer alsG3187 seinG846 Herr.“G2962 HabenG1377 G5083 sieG1377 michG1691 verfolgt,G1377 sieG1377 werden euchG5213 G5209 auchG2532 verfolgen;G1377 habenG1377 G5083 sieG1377 meinG3450 WortG3056 gehalten,G5083 soG5083 werden sieG1377 euresG5212 auchG2532 halten.G5083


Griechischer Grundtext

μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μνημονεύετε
mnēmoneuete G3421 V-PAM-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λόγου
logou G3056 N-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
μείζων
meizōn G3187 A-NSM-C
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κυρίου
kuriou G2962 N-GSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
εἰ
ei G1487 COND —
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἐδίωξαν,
ediōxan G1377 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
διώξουσιν·
diōxousin G1377 V-FAI-3P
εἰ
ei G1487 COND —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐτήρησαν,
etērēsan G5083 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὑμέτερον
humeteron G5212 S-2APM
τηρήσουσιν.
tērēsousin G5083 V-FAI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): von einer Ableitung von G3420; das Gedächtnis üben, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, bestrafen; auch erwähnen
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): von G5210; euer, d. h. euch gehörig
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 15 › Vers 20