Hiob 31:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 31 > Vers 17
Hiob 31:17
| ← Hiob 31:16 | Hiob 31:17 (LUT1912) | Hiob 31:18 → |
|---|---|---|
Hab ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?
|
Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?
|
Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an hab ich gerne getröstet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Hab ich meinen BissenH6595 allein gegessen,H398 und hat nicht der WaiseH3490 auch davon gegessen?H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתֹום מִמֶּנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹכַ֣ל |
ve./'o.Khal | H398 | HC/Vqi1cs | |
פִּתִּ֣/י |
pi.T/i | H6595 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/בַדִּ֑/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָכַ֖ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
יָת֣וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H6595 — פַּת (path, path): von פָּתַת (pâthath) [H6626]; ein Bissen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hab — 5. Mose 15:11, 5. Mose 15:14, Nehemia 8:10, Lukas 11:41, Johannes 13:29, Apostelgeschichte 4:32
- der Waise — Hiob 29:13-16, Hesekiel 18:7, Hesekiel 18:16, Römer 12:13, Jakobus 1:27, 1. Johannes 3:17
Rückverweise (7): 1. Samuel 25:11, Hiob 6:27, Hiob 22:7, Hiob 24:3, Hiob 31:32, Psalmen 68:6, Matthäus 14:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gastfreundschaft; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Wohltätigkeit; Redlichkeit; Waise; Arme; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt