Hiob 30:25

← Hiob 30:24	Hiob 30:25 (LUT1912)	Hiob 30:26 →
Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?	Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.	Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

Verstext

LUT1912

Ich weinte^H1058 ja über den, der harte^H7186 Zeit^H3117 hatte; und meine Seele^H5315 jammerte^H5701 der Armen.^H34

Hebräischer Grundtext

אִם־לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה־יֹום עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בָ֭כִיתִי	Va.khi.ti	H1058	HVqp1cs
לִ/קְשֵׁה	li/k.sheh-	H7186	HR/Aamsc
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
עָֽגְמָ֥ה	'a.ge.Mah	H5701	HVqp3fs
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לָ/אֶבְיֽוֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5701 — עָגַם (ʻâgam, aw-gam'): eine Grundwurzel; betrübt sein
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Ich weinte ja — Psalmen 35:13-14, Jeremia 13:17, Jeremia 18:20, Lukas 19:41, Johannes 11:35, Römer 12:15
war — Hiob 31:16-21, Psalmen 12:2, Sprüche 14:21, Sprüche 14:31, Sprüche 17:5, Sprüche 19:17, Sprüche 28:8, Jesaja 58:7-8, Daniel 4:24, 2. Korinther 9:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 30 › Vers 25