Hiob 21:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 21 > Vers 19
Hiob 21:19
| ← Hiob 21:18 | Hiob 21:19 (LUT1912) | Hiob 21:20 → |
|---|---|---|
dass sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?
|
„Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder“. Er vergelte es ihm selbst, dass er's innewerde.
|
Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„GottH433 spartH6845 desselben UnglückH205 auf seine Kinder“.H1121 Er vergelteH7999 es ihm selbst, dass er's innewerde.H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱלֹוהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָיו אֹונֹו יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱל֗וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
יִצְפֹּן |
yitz.pon- | H6845 | HVqi3ms | |
לְ/בָנָ֥י/ו |
le./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אוֹנ֑/וֹ |
'o.N/o | H205 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְשַׁלֵּ֖ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/יֵדָֽע |
ve./ye.Da' | H3045 | HC/Vqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auf seine Kinder — 2. Mose 20:5, Psalmen 109:9-31, Jesaja 14:21, Hesekiel 18:14, Hesekiel 18:19-20, Matthäus 23:31-35
- Er vergelte es ihm — 5. Mose 32:41, 2. Samuel 3:39, Psalmen 54:7, Matthäus 16:27, 2. Timotheus 4:14, Offenbarung 18:6
- dass er's innewerde — Maleachi 3:18
- Unglück — 1. Mose 4:7, Jesaja 53:4-6, 2. Korinther 5:21
- spart desselben Unglück auf — 5. Mose 32:34, Hiob 22:24, Matthäus 6:19-20, Römer 2:5
Rückverweise (5): 2. Könige 10:6, Hiob 14:17, Hiob 21:31, Jesaja 9:8, Hosea 13:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt