Hiob 11:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 11 > Vers 3
Hiob 11:3
| ← Hiob 11:2 | Hiob 11:3 (LUT1912) | Hiob 11:4 → |
|---|---|---|
Wenn einer lang geredet, muss er nicht auch hören? Muss denn ein Schwätzer immer recht haben?
|
Müssen die Leute zu deinem eitlen Gerede schweigen, dass du spottest und niemand dich beschäme?
|
Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Müssen die LeuteH4962 zu deinem eitlen GeredeH907 schweigen,H2790 dass du spottestH3932 und niemand dich beschäme?H3637
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭דֶּי/ךָ |
Ba.dei./kha | H907 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְתִ֣ים |
me.Tim | H4962 | HNcmpa | |
יַחֲרִ֑ישׁו |
ya.cha.Ri.shv | H2790 | HVhi3mp | |
וַ֝/תִּלְעַ֗ג |
va./til.'Ag | H3932 | HC/Vqw2ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַכְלִֽם |
makh.Lim | H3637 | HVhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H907 — בַּד (bad, bad): von בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; eine Prahlerei oder Lüge; auch ein Lügner
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn (gleichsam einen Fremden nachahmend) unverständlich reden
- H4962 — מַת (math, math): vom selben wie מָתַי (mâthay) [H4970]; eigentlich ein Erwachsener (als von voller Länge); im weiteren Sinn ein Mann (nur im Plural)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dich beschäme — Psalmen 83:17, 2. Thessalonicher 3:14, Titus 2:8
- spottest — Hiob 12:4, Hiob 13:9, Hiob 17:2, Hiob 34:7, Psalmen 35:16, Jeremia 15:17, Judas 1:18
- deinem eitlen Gerede — Hiob 13:4, Hiob 15:2-3, Hiob 24:25
Rückverweise (9): Hiob 6:28, Hiob 8:2, Hiob 13:5, Hiob 16:2, Hiob 19:3, Hiob 19:4, Hiob 34:8, Hiob 34:37, Jeremia 9:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt