Jeremia 46:22

← Jeremia 46:21	Jeremia 46:22 (LUT1912)	Jeremia 46:23 →
Auch die, die darin um Sold dienen, sind wie gemästete Kälber; aber sie müssen sich dennoch wenden, flüchtig werden miteinander und werden nicht bestehen; denn der Tag ihres Unfalls wird über sie kommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.	Man hört sie davonschleichen wie eine Schlange; denn jene kommen mit Heereskraft und bringen Äxte über sie wie die Holzhauer.	Die werden hauen also in ihrem Wald, spricht der HErr, dass es nicht zu zählen ist; denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, die niemand zählen kann.

Verstext

LUT1912

Man^H6963 hört^H6963 sie davonschleichen^H3212 wie eine Schlange;^H5175 denn jene^H3212 kommen^H3212 mit Heereskraft^H2428 und bringen^H935 Äxte^H7134 über sie wie die Holzhauer.^{H2404 H6086}

Hebräischer Grundtext

קֹולָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמֹּות בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
קוֹלָ֖/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs
כַּ/נָּחָ֣שׁ	ka./na.Chash	H5175	HRd/Ncmsa
יֵלֵ֑ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בְ/חַ֣יִל	ve./Cha.yil	H2428	HR/Ncmsa
יֵלֵ֔כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙	u./ve./kar.du.mOt	H7134	HC/R/Ncbpa
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
כְּ/חֹטְבֵ֖י	ke./cho.te.Vei	H2404	HR/Vqrmpc
עֵצִֽים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): eine Grundwurzel; Holz hauen oder schnitzen
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): vielleicht von קָדַם (qâdam) [H6923] im Sinn von daraufschlagen; eine Axt

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

und bringen — Jesaja 10:15, Jesaja 10:33-34, Jesaja 14:8, Jesaja 37:24, Jeremia 51:20-23, Sacharja 11:2
Man hört — Jesaja 29:4, Micha 1:8, Micha 7:16

Rückverweise (1): Psalmen 74:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 46 › Vers 22