Jeremia 44:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 44 > Vers 5
Jeremia 44:5
| ← Jeremia 44:4 | Jeremia 44:5 (LUT1912) | Jeremia 44:6 → |
|---|---|---|
Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Gräuel, die ich hasse.
|
Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht, dass sie von ihrer Bosheit sich bekehrt und anderen Göttern nicht geräuchert hätten.
|
Darum ging auch mein Zorn und Grimm an und entbrannte über die Städte Judas und über die Gassen zu Jerusalem, dass sie zur Wüste und Öde geworden sind, wie es heutigestages steht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber sie gehorchtenH8085 nicht, neigtenH5186 auch ihre OhrenH241 nicht, dass sie von ihrer BosheitH7451 sich bekehrtH7725 und anderenH312 GötternH430 nicht geräuchertH6999 hätten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָֽׁמְעוּ֙ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הִטּ֣וּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנָ֔/ם |
'a.ze.Na/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp | |
לָ/שׁ֖וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מֵ/רָֽעָתָ֑/ם |
me./ra.'a.Ta/m | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
קַטֵּ֖ר |
ka.Ter | H6999 | HVpc | |
לֵ/אלֹהִ֥ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִֽים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geräuchert — Jeremia 19:13, Jeremia 44:17-21
- sie — 2. Chronik 36:16, Psalmen 81:12-14, Jesaja 48:4, Jesaja 48:18, Jeremia 7:24, Sacharja 7:11-12, Offenbarung 2:21-22
Rückverweise (13): 2. Chronik 24:19, 2. Chronik 33:10, 2. Chronik 36:15, Jeremia 25:4, Jeremia 29:19, Jeremia 35:15, Jeremia 43:4, Hesekiel 3:7, Hesekiel 3:19, Daniel 9:6, Sacharja 1:4, Markus 12:3, Lukas 20:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt