Jeremia 33:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 33 > Vers 10

Jeremia 33:10

← Jeremia 33:9 Jeremia 33:10 (LUT1912) Jeremia 33:11 →
Und das soll mir ein fröhlicher Name, Ruhm und Preis sein unter allen Heiden auf Erden, wenn sie hören werden all das Gute, das ich ihnen tue. Und sie werden sich verwundern und entsetzen über all dem Guten und über all dem Frieden, den ich ihnen geben will.
So spricht der HErr: An diesem Ort, davon ihr sagt: Er ist wüst, weil weder Leute noch Vieh in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem bleiben, die so verwüstet sind, dass weder Leute noch Bürger noch Vieh darin sind,
wird man dennoch wiederum hören Geschrei von Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut und die Stimme derer, die da sagen: „Danket dem HErrn Zebaoth; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich“, wenn sie Dankopfer bringen zum Hause des HErrn. Denn ich will des Landes Gefängnis wenden wie von Anfang, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

So sprichtH559 der HErr:H3068 An diesem Ort,H4725 davon ihr sagt:H559 Er ist wüst,H2720 weil weder LeuteH120 noch ViehH929 in den StädtenH5892 JudasH3063 und auf den GassenH2351 zu JerusalemH3389 bleiben, die so verwüstetH8074 sind, dass weder LeuteH120 noch BürgerH3427 noch ViehH929 darinH8085 sind,

Hebräischer Grundtext

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֹוד יִשָּׁמַע בַּמָּקֹום־הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין בְּהֵמָה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם הַנְשַׁמֹּות מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין יֹושֵׁב וּמֵאֵין בְּהֵמָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
עוֹד֮
 'Od H5750 HD —
יִשָּׁמַ֣ע
 yi.sha.Ma' H8085 HVNi3ms
בַּ/מָּקוֹם
 ba./ma.kom- H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֒
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr —
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp —
אֹֽמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
חָרֵ֣ב
 cha.Rev H2720 HAamsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms —
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn —
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֣ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn —
בְּהֵמָ֑ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
בְּ/עָרֵ֤י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת
 u./ve./chu.Tzot H2351 HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת
 ha/n.sha.Mot H8074 HTd/VNrfpa
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn —
אָדָ֛ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֥ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn —
יוֹשֵׁ֖ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
וּ/מֵ/אֵ֥ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn —
בְּהֵמָֽה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
  • H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): von חָרַב (chârab) [H2717]; ausgedörrt oder verwüstet
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (20): 1. Könige 8:34, 2. Chronik 36:22, Nehemia 9:5, Psalmen 69:36, Psalmen 107:7, Jesaja 49:19, Jeremia 1:15, Jeremia 2:15, Jeremia 4:7, Jeremia 7:34, Jeremia 25:10, Jeremia 30:19, Jeremia 32:42, Jeremia 34:22, Klagelieder 1:4, Klagelieder 5:21, Hesekiel 12:19, Hesekiel 36:33, Sacharja 1:16, Sacharja 2:8

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 33 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/33/10&oldid=0"