Jeremia 20:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 20 > Vers 8
Jeremia 20:8
| ← Jeremia 20:7 | Jeremia 20:8 (LUT1912) | Jeremia 20:9 → |
|---|---|---|
HErr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum Spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.
|
Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HErrn Wort zum Hohn und Spott geworden täglich.
|
Da dachte ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen. Aber es ward in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, in meinen Gebeinen verschlossen, dass ich's nicht leiden konnte, und wäre schier vergangen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn seitH1767 ich geredet,H1696 gerufenH2199 und gepredigtH7121 habe von der PlageH2555 und Verstörung,H7701 ist mir des HErrnH3068 WortH1697 zum HohnH2781 und SpottH7047 geworden täglich.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיֹּום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
אֲדַבֵּר֙ |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אֶזְעָ֔ק |
'ez.'Ak | H2199 | HVqi1cs | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/חֶרְפָּ֥ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/קֶ֖לֶס |
u./le./Ke.les | H7047 | HC/R/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): von קָלַס (qâlaç) [H7046]; ein Gespött
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): oder שׁוֹד (shôwd); (Hiob 5,21), von שׁוּד (shûwd) [H7736]; Gewalttat, Verwüstung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gerufen — Jeremia 4:19-22, Jeremia 5:1, Jeremia 5:6, Jeremia 5:15-17, Jeremia 6:6-7, Jeremia 7:9, Jeremia 13:13-14, Jeremia 15:1-4, Jeremia 15:13-14, Jeremia 17:27, Jeremia 18:16-17, Jeremia 19:7-11, Jeremia 28:8
- Wort — 2. Chronik 36:16, Jeremia 6:10, Jeremia 20:7, Klagelieder 3:61-63, Lukas 11:45, Hebräer 11:26, Hebräer 13:13, 1. Petrus 4:14
Rückverweise (13): Nehemia 2:19, Hiob 19:7, Psalmen 44:11, Jeremia 5:13, Jeremia 15:10, Jeremia 15:15, Jeremia 15:17, Jeremia 17:15, Jeremia 23:33, Jeremia 26:8, Hesekiel 8:17, Lukas 16:14, Johannes 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Torrey’s: Spott und Hohn
- Nave’s: Jeremia; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt