Jeremia 18:16
Bibel > Jeremia > Kapitel 18 > Vers 16
Jeremia 18:16
| ← Jeremia 18:15 | Jeremia 18:16 (LUT1912) | Jeremia 18:17 → |
|---|---|---|
Sie räuchern den Göttern und richten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für und gehen auf ungebahnten Straßen,
|
auf dass ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, dass, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.
|
Denn ich will sie wie durch einen Ostwind zerstreuen vor ihren Feinden; ich will ihnen den Rücken und nicht das Antlitz zeigen, wenn sie verderben.
|
Verstext
auf dass ihr LandH776 zur WüsteH8047 werde,H7760 ihnen zur ewigenH5769 Schande,H8292 dass, wer vorübergeht,H5674 sich verwundereH8074 und den KopfH7218 schüttle.H5110
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצָ֛/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֖ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
[שרוקת כ] (שְׁרִיק֣וֹת ק) |
[shᵉrûwqâh כ] (she.ru.kat ק) | H8292 כ | [HNcfsc כ] (HNcfpc ק) | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
יִשֹּׁ֖ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/יָנִ֥יד |
ve./ya.Nid | H5110 | HC/Vhi3ms | |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): eine Grundwurzel; nicken, d. h. schwanken; übertragen umherirren, fliehen, verschwinden; auch (vom Kopfschütteln aus Mitgefühl) trösten, beklagen, oder (vom Kopfschütteln aus Hohn) verspotten
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): oder (durch Umstellung) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh); Femininum Partizip Passiv von שָׁרַק (shâraq) [H8319]; ein Pfeifen (zum Hohn); analog ein Flöten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ewigen — 1. Könige 9:8, 2. Chronik 7:20-21, Klagelieder 2:15-16, Micha 6:16
- zur Wüste werde — 3. Mose 26:33-34, 3. Mose 26:43, 5. Mose 29:22, Jesaja 6:11, Jeremia 9:10, Jeremia 19:8, Jeremia 25:9, Jeremia 49:13, Jeremia 50:13, Hesekiel 6:14, Hesekiel 12:19, Hesekiel 33:28-29
- sich verwundere — 5. Mose 28:59, Psalmen 22:8, Psalmen 44:15, Jesaja 37:22, Matthäus 27:39, Markus 15:29
Rückverweise (14): 3. Mose 26:32, 2. Chronik 29:8, Hiob 16:4, Hiob 18:20, Jeremia 4:27, Jeremia 20:8, Jeremia 42:18, Jeremia 44:8, Jeremia 44:22, Jeremia 49:17, Jeremia 51:37, Hesekiel 22:4, Hesekiel 27:36, Hesekiel 36:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt