Jeremia 14:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 14 > Vers 2
Jeremia 14:2
| ← Jeremia 14:1 | Jeremia 14:2 (LUT1912) | Jeremia 14:3 → |
|---|---|---|
Dies ist das Wort, das der HErr zu Jeremia sagte von der teuren Zeit:
|
Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es stehet kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein groß Geschrei.
|
Die Großen schicken die Kleinen nach Wasser; aber wenn sie zum Brunnen kommen, finden sie kein Wasser und bringen ihre Gefäße leer wieder; sie gehen traurig und betrübt und verhüllen ihre Häupter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JudaH3063 liegt jämmerlich,H56 ihre ToreH8179 stehen elend;H535 es stehetH6937 kläglichH6937 auf dem Lande,H776 und istH5927 zu JerusalemH3389 ein groß Geschrei.H6682
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָתָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָבְלָ֣ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֻמְלְל֖וּ |
'um.le.Lu | H535 | HVKp3cp | |
קָדְר֣וּ |
ka.de.Ru | H6937 | HVqp3cp | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/צִוְחַ֥ת |
ve./tziv.Chat | H6682 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עָלָֽתָה |
'a.La.tah | H5927 | HVqp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; welken; im weiteren Sinn krank sein, trauern
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): von צָוַח (tsâvach) [H6681]; ein Geschrei (der Angst)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): eine Grundwurzel; aschfarben sein, d. h. dunkelfarbig; im weiteren Sinn trauern (in Sacktuch oder schmutzigen Kleidern)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- liegt jämmerlich — Jesaja 3:26, Jeremia 4:28, Jeremia 12:4, Hosea 4:3, Joel 1:10
- ein groß Geschrei — 2. Mose 2:24, 1. Samuel 5:12, 1. Samuel 9:16, Hiob 34:28, Jesaja 5:7, Jesaja 15:5, Jeremia 11:11, Jeremia 18:22, Sacharja 7:13
- ihre Tore — Jesaja 24:4, Jesaja 24:7, Jesaja 33:9
- es stehet — Jeremia 8:21, Klagelieder 2:9, Klagelieder 4:8-9, Klagelieder 5:10, Joel 2:6
Rückverweise (10): 5. Mose 28:16, 1. Könige 18:2, Jeremia 4:26, Jeremia 12:11, Jeremia 23:10, Jeremia 46:12, Klagelieder 1:4, Klagelieder 2:8, Amos 1:2, Habakuk 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tore
- Torrey’s: Hungersnot
- Nave’s: Dürre; Hungersnot; Tore; Unbußfertigkeit; Trauer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt