Jesaja 7:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 7 > Vers 8
Jesaja 7:8
| ← Jesaja 7:7 | Jesaja 7:8 (LUT1912) | Jesaja 7:9 → |
|---|---|---|
Denn also spricht der Herr HErr: Es soll nicht bestehen noch also gehen;
|
sondern wie Damaskus das Haupt ist in Syrien, so soll Rezin das Haupt zu Damaskus sein. Und über fünfundsechzig Jahre soll es mit Ephraim aus sein, dass sie nicht mehr ein Volk seien.
|
Und wie Samaria das Haupt ist in Ephraim, so soll der Sohn Remaljas das Haupt zu Samaria sein. Gläubt ihr nicht, so bleibt ihr nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern wie DamaskusH1834 das HauptH7218 ist in Syrien,H758 so soll RezinH7526 das HauptH7218 zu DamaskusH1834 sein.H2865 Und über fünfundsechzigH8346 H2568 JahreH8141 soll es mit EphraimH669 ausH2865 sein,H2865 dass sie nicht mehr ein VolkH5971 seien.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעֹוד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
דַּמֶּ֖שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
רְצִ֑ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וּ/בְ/ע֗וֹד |
u./ve./'od | H1157 | HC/R/D | — |
שִׁשִּׁ֤ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וְ/חָמֵשׁ֙ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יֵחַ֥ת |
ye.Chat | H2844 | HVNi3ms | — |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מֵ/עָֽם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): wahrscheinlich für רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Rezin, der Name eines Syrers und eines Israeliten
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): Vielfaches von שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sechzig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H2844 — חַת (chath, khath): von חָתַת (châthath) [H2865]; konkret zerschlagen; auch verängstigt; abstrakt Schrecken
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Haupt — 2. Samuel 8:6, Jesaja 7:9
- dass sie nicht mehr ein Volk seien — Hosea 1:6-2:1
- über — 2. Könige 17:5-23, Esra 4:2, Jesaja 8:4, Jesaja 17:1-3
Rückverweise (16): 2. Samuel 8:5, 2. Könige 8:7, 2. Könige 15:37, 2. Könige 17:3, 2. Könige 18:11, Psalmen 60:4, Jesaja 7:4, Jesaja 9:7, Jesaja 10:9, Jesaja 17:3, Jesaja 28:1, Jeremia 48:42, Hesekiel 27:18, Hosea 5:3, Hosea 14:1, Amos 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt