Jesaja 53:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 7
Jesaja 53:7
| ← Jesaja 53:6 | Jesaja 53:7 (LUT1912) | Jesaja 53:8 → |
|---|---|---|
Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HErr warf unser aller Sünde auf ihn.
|
Da er gestraft und gemartert ward, tat er seinen Mund nicht auf wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.
|
Er ist aber aus Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volks geplagt war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da er gestraftH5065 und gemartertH6031 ward, tatH6605 er seinen MundH6310 nicht aufH6605 wie ein Lamm,H7716 das zur SchlachtbankH2874 geführtH2986 wird, und wie ein Schaf,H7353 das verstummtH481 vorH6440 seinem SchererH1494 und seinen MundH6310 nicht auftut.H6605
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִגַּ֨שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
נַעֲנֶה֮ |
na.'a.Neh | H6031 | HVNrmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִפְתַּח |
yif.tach- | H6605 | HVqi3ms | |
פִּי/ו֒ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/שֶּׂה֙ |
ka./Seh | H7716 | HRd/Ncbsa | |
לַ/טֶּ֣בַח |
la./Te.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
יוּבָ֔ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
וּ/כְ/רָחֵ֕ל |
u./khe./ra.Chel | H7353 | HC/R/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גֹזְזֶ֖י/הָ |
go.ze.Zei./ha | H1494 | HVqrmpc/Sp3fs | |
נֶאֱלָ֑מָה |
ne.'e.La.mah | H481 | HVNp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִפְתַּ֖ח |
yif.Tach | H6605 | HVqi3ms | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; festbinden; daher (vom Mund) verstummen
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): eine Grundwurzel (verwandt mit גּוּז (gûwz) [H1468]); abschneiden; speziell eine Herde scheren oder das Haar abrasieren; übertragen einen Feind vernichten
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich etwas Geschlachtetes; daher ein Schlachttier (oder Fleisch, als geschlachtet); abstrakt Schlachten (oder konkret eine Schlachtstätte)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): eine Grundwurzel; eigentlich fließen; kausativ bringen (besonders mit Gepränge)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung reisen; ein Mutterschaf (da die Weibchen den Hauptbestandteil einer Herde bilden) (als guter Wanderer)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geführt wird — Apostelgeschichte 8:32-33
- doch — Matthäus 26:63, Matthäus 27:12-14, Markus 14:61, Markus 15:5, Lukas 23:9, Johannes 19:9, 1. Petrus 2:23
Rückverweise (19): 3. Mose 1:10, 3. Mose 4:32, Psalmen 38:14, Psalmen 39:3, Jeremia 11:19, Jeremia 31:18, Matthäus 17:23, Matthäus 27:30, Matthäus 27:31, Markus 12:7, Markus 14:53, Markus 15:3, Johannes 1:29, Johannes 10:17, Römer 8:36, 1. Korinther 5:7, Jakobus 5:6, 1. Petrus 1:19, Offenbarung 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung; Schweigen und Reden; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Christi Wesen; Die Demut Christi; Das Lamm; Sanftmut; Geduld; Verfolgung; Weissagungen über Christus; Rache; Schaf
- Nave’s: Versöhnung; Jesus Christus; Sanftmut; Verfolgung; Zitate und Anspielungen; Schaf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt