Jesaja 49:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 2
Jesaja 49:2
| ← Jesaja 49:1 | Jesaja 49:2 (LUT1912) | Jesaja 49:3 → |
|---|---|---|
Höret mir zu, ihr Inseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! Der HErr hat mich gerufen von Mutterleib an; er hat meines Namens gedacht, da ich noch im Schoß der Mutter war,
|
und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt
|
und spricht zu mir: Du bist mein Knecht, Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und hat meinen MundH6310 gemachtH7760 wie ein scharfesH2299 Schwert;H2719 mit dem SchattenH6738 seiner HandH3027 hat er mich bedeckt;H2244 er hat mich zum glattenH1305 PfeilH2671 gemachtH7760 und mich in seinen KöcherH827 gestecktH5641
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
כְּ/חֶ֣רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
חַדָּ֔ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֶחְבִּיאָ֑/נִי |
hech.bi.'A./ni | H2244 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ |
va/y.si.Me./ni | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
לְ/חֵ֣ץ |
le./Chetz | H2671 | HR/Ncmsa | |
בָּר֔וּר |
ba.Rur | H1305 | HVqsmsa | |
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ |
be./'ash.pa.T/o | H827 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הִסְתִּירָֽ/נִי |
his.ti.Ra./ni | H5641 | HVhp3ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): vielleicht (Femininum) vom selben wie אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (im Sinn von Bedecken); ein Köcher oder Pfeilbehälter
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): eine Grundwurzel; läutern (d. h. aufhellen), prüfen, auswählen
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H2299 — חַד (chad, khad): von חָדַד (châdad) [H2300]; scharf
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hat meinen Mund gemacht — Psalmen 45:3-6, Jesaja 11:4, Hosea 6:5, Hebräer 4:12, Offenbarung 1:16, Offenbarung 2:12, Offenbarung 19:15
- mit dem — Psalmen 91:1, Jesaja 42:1, Jesaja 51:16, Lukas 23:46
- hat mich zum glatten Pfeil gemacht — Psalmen 45:6, Jesaja 50:4, Jesaja 61:1-3, Jeremia 1:18, Jeremia 15:19-20
Rückverweise (10): 2. Mose 4:12, Psalmen 22:10, Psalmen 45:4, Jesaja 46:3, Jeremia 1:9, Sacharja 9:13, Sacharja 10:4, Lukas 2:46, Epheser 6:17, Offenbarung 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Köcher
- Torrey’s: Pfeile; Schwert, das
- Nave’s: Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt