Jesaja 32:5

← Jesaja 32:4	Jesaja 32:5 (LUT1912)	Jesaja 32:6 →
und die Unvorsichtigen werden Klugheit lernen, und der Stammelnden Zunge wird fertig und reinlich reden.	Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.	Denn ein Narr redet von Narrheit, und sein Herz geht mit Unglück um, dass er Heuchelei anrichte und predige vom HErrn Irrsal, damit er die hungrigen Seelen aushungere und den Durstigen das Trinken wehre.

Verstext

LUT1912

Es wird nicht mehr ein Narr^H5036 Fürst^H5081 heißen^H7121 noch ein Geiziger^H3596 Herr^H7771 genannt^H559 werden.

Hebräischer Grundtext

לֹא־יִקָּרֵא עֹוד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שֹׁועַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִקָּרֵ֥א	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms
ע֛וֹד	od	H5750	HD	—
לְ/נָבָ֖ל	le./na.Val	H5036	HR/Aamsa
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa
וּ/לְ/כִילַ֕י	u./le./khi.Lai	H3596	HC/R/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵֽאָמֵ֖ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms
שֽׁוֹעַ	Sho.a'	H7771	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): oder כֵּלַי (kêlay); von כּוּל (kûwl) [H3557] im Sinn von zurückhalten; geizig
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich freiwillig, d. h. freigebig; daher großmütig; als Substantiv ein Vornehmer (manchmal ein Tyrann)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): von שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] im ursprünglichen Sinn von Freiheit; ein Edler, d. h. freigebig, wohlhabend; auch (als Substantiv im abgeleiteten Sinn) ein Ruf

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 32 › Vers 5