Jesaja 32:20

← Jesaja 32:19	Jesaja 32:20 (LUT1912)	Jesaja 33:1 →
Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.	Wohl euch, die ihr säet allenthalben an den Wassern und die Füße der Ochsen und Esel frei gehen lasset!	Weh aber dir, du Verstörer! Meinst du, du werdest nicht verstört werden? Und du Räuber? meinst du, man werde dich nicht berauben? Wenn du das Verstören vollendet hast, so wirst du auch verstört werden; wenn du des Raubens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.

Verstext

LUT1912

Wohl^H835 euch, die ihr säet^H2232 allenthalben an den Wassern^H4325 und die Füße^H7272 der Ochsen^H7794 und Esel^H2543 frei gehen^H7971 lasset!^H7971

Hebräischer Grundtext

אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל־כָּל־מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל־הַשֹּׁור וְהַחֲמֹור׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַשְׁרֵי/כֶ֕ם	'ash.rei./Khem	H835	HNcmpc/Sp2mp
זֹרְעֵ֖י	zo.re.'Ei	H2232	HVqrmpc
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מְשַׁלְּחֵ֥י	me.sha.le.Chei	H7971	HVprmpc
רֶֽגֶל	re.gel-	H7272	HNcfsc
הַ/שּׁ֖וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/חֲמֽוֹר	ve./ha./cha.Mor	H2543	HC/Td/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Wohl euch — Prediger 11:1, Jesaja 19:5-7, Jesaja 30:23, Jesaja 55:10-11, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 5:14, 1. Korinther 3:6, Jakobus 3:18
der Ochsen — Jesaja 30:24, 1. Korinther 9:9-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Seligpreisungen; Säen und Ernten
Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Der Ochse; Flüsse; Samen
Nave’s: Jungstier; Gemeinde; Weissagungen über Israel; Diener, christliche; Sämann

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 32 › Vers 20