Jesaja 32:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 32 > Vers 13
Jesaja 32:13
| ← Jesaja 32:12 | Jesaja 32:13 (LUT1912) | Jesaja 32:14 → |
|---|---|---|
Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.
|
Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt.
|
Denn die Paläste werden verlassen sein und die Stadt, die voll Getümmel war, einsam sein, dass die Türme und Festen ewige Höhlen werden und dem Wild zur Freude, den Herden zur Weide,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn es werden auf dem AckerH127 meines VolkesH5971 DornenH6975 und HeckenH8068 wachsen,H5927 dazu über allen HäusernH1004 der FreudeH4885 in der fröhlichenH5947 Stadt.H7151
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל אַדְמַת עַמִּי קֹוץ שָׁמִיר תַּעֲלֶה כִּי עַל־כָּל־בָּתֵּי מָשֹׂושׂ קִרְיָה עַלִּיזָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ק֥וֹץ |
Kotz | H6975 | HNcmsa | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
תַּֽעֲלֶ֑ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּתֵּ֣י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
עַלִּיזָֽה |
'a.li.Zah | H5947 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): von עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; frohlockend
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): oder קֹץ (qôts); von קוּץ (qûwts) [H6972] (im Sinn von stechen); ein Dorn
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104] im ursprünglichen Sinn des Stechens; ein Dorn; auch (wegen seiner Schärfe zum Ritzen) ein Edelstein, wahrscheinlich der Diamant
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wachsen — Psalmen 107:34, Jesaja 6:11, Jesaja 7:23, Jesaja 34:13, Hosea 9:6, Hosea 10:8
- in der — Jesaja 22:2, Jesaja 22:12-13
- dazu über — Jeremia 39:8, Offenbarung 18:7-8
Rückverweise (12): 1. Mose 3:18, 3. Mose 26:32, Jesaja 5:6, Jesaja 24:1, Jesaja 27:10, Jeremia 52:27, Klagelieder 5:18, Hesekiel 6:6, Hosea 2:5, Hosea 2:14, Joel 1:6, Micha 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt