Hosea 5:1
Bibel > Hosea > Kapitel 5 > Vers 1
Hosea 5:1
| ← Hosea 4:19 | Hosea 5:1 (LUT1912) | Hosea 5:2 → |
|---|---|---|
Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.
|
So höret nun dies, ihr Priester, und merke auf, du Haus Israel, und nimm zu Ohren, du Haus des Königs! denn es wird eine Strafe über euch gehen, die ihr ein Strick zu Mizpa und ein ausgespanntes Netz zu Thabor geworden seid.
|
Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muss ich sie allesamt strafen.
|
Verstext
So höretH8085 nun dies, ihr Priester,H3548 und merkeH7181 auf, du HausH1004 Israel,H3478 und nimm zu Ohren,H238 du HausH1004 des Königs!H4428 denn es wird eine StrafeH4941 über euch gehen, die ihr ein StrickH6341 zu MizpaH4709 und ein ausgespanntesH6566 NetzH7568 zu ThaborH8396 geworden seid.
שִׁמְעוּ־זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ ׀ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי־פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל־תָּבֹור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַאֲזִ֔ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פַח֙ |
fach | H6341 | HNcmsa | |
הֱיִיתֶ֣ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | — |
לְ/מִצְפָּ֔ה |
le./mitz.Pah | H4709 | HR/Np | |
וְ/רֶ֖שֶׁת |
ve./Re.shet | H7568 | HC/Ncfsc | |
פְּרוּשָׂ֥ה |
pe.ru.Sah | H6566 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תָּבֽוֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Femininum von מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mizpa, Name von zwei Orten in Palästina
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6341 — פַּח (pach, pakh): von פָּחַח (pâchach) [H6351]; ein (metallenes) Blech (als dünn geschlagen); auch ein Schlagnetz (als ausgebreitet wie eine dünne Platte)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; ein Netz (als Tiere fangend)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): von einer Wurzel entsprechend תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; zerklüftete Gegend; Thabor, ein Berg in Palästina, auch eine angrenzende Stadt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- denn — Hosea 9:11-17, Hosea 10:15, Hosea 13:8
- du Haus — 1. Könige 14:7-16, 1. Könige 21:18-22, 2. Chronik 21:12-15, Jeremia 13:18, Jeremia 22:1-9, Hosea 7:3-5, Amos 7:9, Micha 3:1, Micha 3:9
- ihr Priester — Hosea 4:1, Hosea 4:6-7, Hosea 6:9, Maleachi 1:6, Maleachi 2:1
- Thabor — Richter 4:6, Jeremia 46:18
- die ihr — Hosea 9:8, Micha 7:2, Habakuk 1:15-17
Rückverweise (13): 1. Mose 31:49, 3. Mose 21:1, Sprüche 29:5, Jeremia 7:2, Jeremia 17:20, Hesekiel 44:12, Hosea 6:8, Hosea 7:1, Hosea 9:15, Joel 1:2, Amos 3:1, Markus 15:11, Lukas 10:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Berge und Hügel; Stricke der Gottlosen
- Nave’s: Abtrünnige; Götzendienst; Diener, christliche; Thabor
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt