Hosea 10:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 10 > Vers 4
Hosea 10:4
| ← Hosea 10:3 | Hosea 10:4 (LUT1912) | Hosea 10:5 → |
|---|---|---|
Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchteten den HErrn nicht; was kann uns der König nun helfen?
|
Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.
|
Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie redenH1696 H1697 und schwörenH422 vergeblichH7723 und machenH3772 einen Bund,H1285 und solcher RatH4941 grüntH6524 auf allen FurchenH8525 im FeldeH7704 wie giftiges Kraut.H7219
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דִּבְּרוּ דְבָרִים אָלֹות שָׁוְא כָּרֹת בְּרִית וּפָרַח כָּרֹאשׁ מִשְׁפָּט עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
דְבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
אָל֥וֹת |
'a.Lot | H422 | HVqa | |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
כָּרֹ֣ת |
ka.Rot | H3772 | HVqa | |
בְּרִ֑ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וּ/פָרַ֤ח |
u./fa.Rach | H6524 | HC/Vqq3ms | |
כָּ/רֹאשׁ֙ |
ka./roSh | H7219 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
תַּלְמֵ֥י |
tal.Mei | H8525 | HNcmpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich beschwören, d. h. (gewöhnlich im schlechten Sinn) verfluchen
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): oder רוֹשׁ (rôwsh); (5. Mose 32,32), anscheinend dasselbe wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; eine Giftpflanze, wahrscheinlich der Mohn (von seinem auffälligen Kopf); allgemein Gift (auch von Schlangen)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anhäufen bedeutet; ein Damm oder eine Terrasse
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schwören — 2. Könige 17:3-4, Hesekiel 17:13-19, Hosea 6:7, Römer 1:31, 2. Timotheus 3:3
- so — 5. Mose 29:17, Jesaja 5:7, Jesaja 59:13-15, Amos 5:7, Amos 6:12, Apostelgeschichte 8:23, Hebräer 12:15, Offenbarung 8:10-11
Rückverweise (7): Hiob 5:6, Sprüche 16:10, Jeremia 5:2, Hesekiel 17:16, Habakuk 1:4, Apostelgeschichte 24:25, 1. Timotheus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Falsches Schwören
- Nave’s: Giftiges Kraut; Heuchelei; Meineid
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt