Haggai 2:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Haggai > Kapitel 2 > Vers 17
Haggai 2:17
| ← Haggai 2:16 | Haggai 2:17 (LUT1912) | Haggai 2:18 → |
|---|---|---|
dass, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinte fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da.
|
Denn ich plagte euch mit Dürre, Brandkorn und Hagel in all eurer Arbeit; dennoch kehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
So schauet nun darauf von diesem Tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats bis an den Tag, da der Tempel des HErrn gegründet ist; schauet darauf!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich plagteH5221 euch mit Dürre,H7711 BrandkornH3420 und HagelH1259 in all eurer Arbeit;H4639 H3027 dennoch kehrtet ihr euch nicht zu mir, sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּבַבָּרָד אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְאֵין־אֶתְכֶם אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִכֵּ֨יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן |
ba./shi.da.Fon | H7711 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ |
u./vai./ye.ra.kOn | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בָּרָ֔ד |
u./va./ba.Rad | H1259 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵי/כֶ֑ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): von בָּרַד (bârad) [H1258]; Hagel
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): von יֶרֶק (yereq) [H3418]; Blässe, sei es von Menschen (vor Schrecken) oder von Pflanzen (durch Dürre)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): oder שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); von שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; Getreidebrand
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in all — Psalmen 78:46, Jesaja 62:8, Jeremia 3:24, Haggai 1:11
- mit Dürre — 1. Mose 42:6, 1. Mose 42:23, 1. Mose 42:27, 5. Mose 28:22, 1. Könige 8:37, 2. Chronik 6:28, Jesaja 37:27, Amos 4:9, Haggai 1:9
- Hagel — 2. Mose 9:18-29, Jesaja 28:2
- dennoch — 2. Chronik 28:22, Hiob 36:13, Jesaja 9:12, Jesaja 42:25, Jeremia 5:3, Jeremia 6:16-17, Jeremia 8:4-7, Hosea 7:9-10, Amos 4:8-11, Sacharja 1:2-4, Sacharja 7:9-13, Offenbarung 2:21, Offenbarung 9:20-21
Rückverweise (13): 5. Mose 28:16, Psalmen 105:16, Prediger 5:13, Prediger 11:6, Jeremia 8:13, Jeremia 12:13, Hesekiel 13:13, Hosea 2:11, Amos 4:6, Habakuk 3:17, Maleachi 2:2, Maleachi 3:11, Apostelgeschichte 12:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Brandkorn; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Hungersnot; Der zweite Tempel
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Brand (am Getreide); Züchtigung; Hagel; Brandkorn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt