1. Mose 40:8
Bibel > 1. Mose > Kapitel 40 > Vers 8
1. Mose 40:8
| ← 1. Mose 40:7 | 1. Mose 40:8 (LUT1912) | 1. Mose 40:9 → |
|---|---|---|
fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig?
|
Sie antworteten: Es hat uns geträumt, und wir haben niemand, der es uns auslege. Joseph sprach: Auslegen gehört Gott zu; doch erzählt mir's.
|
Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, dass ein Weinstock vor mir wäre,
|
Verstext
Sie antworteten:H559 Es hat uns geträumt,H2472 H2492 undH6622 wir haben niemand, der es uns auslege.H6622 JosephH3130 sprach:H559 AuslegenH6623 gehört GottH430 zu; doch erzähltH5608 mir's.
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו חֲלֹום חָלַמְנוּ וּפֹתֵר אֵין אֹתֹו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף הֲלֹוא לֵאלֹהִים פִּתְרֹנִים סַפְּרוּ־נָא לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
חֲל֣וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
חָלַ֔מְנוּ |
cha.Lam.nu | H2492 | HVqp1cp | |
וּ/פֹתֵ֖ר |
u./fo.Ter | H6622 | HC/Vqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
יוֹסֵ֗ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
לֵֽ/אלֹהִים֙ |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
פִּתְרֹנִ֔ים |
pit.ro.Nim | H6623 | HNcmpa | |
סַפְּרוּ |
sa.pe.ru- | H5608 | HVpv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): eine Grundwurzel; auftun, d. h. (übertragen) deuten (einen Traum)
- H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): oder פִּתְרֹן (pithrôn); von פָּתַר (pâthar) [H6622]; Deutung (eines Traumes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- nicht — 1. Mose 41:15-16, Hiob 33:15-16, Psalmen 25:14, Jesaja 8:19, Daniel 2:11, Daniel 2:28, Daniel 2:47, Daniel 4:5, Daniel 5:11-15, Amos 3:7, 1. Korinther 12:10-11
Rückverweise (12): 1. Mose 20:3, 1. Mose 40:5, 1. Mose 40:6, 1. Mose 40:22, 1. Mose 41:8, 4. Mose 20:10, Richter 7:15, Prediger 8:1, Daniel 2:3, Daniel 5:16, Daniel 7:15, Apostelgeschichte 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt